KudoZ home » English to German » Other

pie-doe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Aug 27, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: pie-doe
Pie-Doe
found on an American numberplate
Petra
Advertisement


Summary of answers provided
5Tortenbodenteig
Cassandra Greer
5Obstkuchen-TeigJM Simon
4Pastetenteig
Craig Hills


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tortenbodenteig


Explanation:
It is actually spelt 'pie dough' in English.

And American pie dough has a consistency that is closer to Pastetenbodenteig.

if you want a receipe for it let me know ;))))

Cassandra Greer
Local time: 21:28
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pastetenteig


Explanation:
I'm guessing here, but seeing as how the standard license plate in America is 3 + 3 letters / number, pie-doe might mean "pie-dough", and the person could well be a baker, etc.

Pie in this case would probably mean the type made from a pastry outer wrapping enclosing a meat, sauche and probably vegtable filling. This was one of the mnay questions I could never get a 100% translated answer for during my 3 years living in Germnay. Being English, I love my meat pies, but could not find them in Germany for love nor money. I had to bring them over with me from England, (don't worry only Frey Bentos sealed in a tin, so no worries about E-coli, BSE, foot-and-mouth, samonela, or any of the other lovelly additives we get in England nowadays, probably!?!?) I asked a great many people a great many times what they would call such a thing in German, and they said there was no such translation for pie in Gemrna, but they had something for pasties, (pretty similar), and that was pasteten.

Dough is of course Teig.


I even found a reference which calls such pie dough as "pie doe". Reads along the same sort of thing, i.e. dough for a pie.

http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~stilsongeneology/st...


    Reference: http://ets.freetranslation.com:5081/?Template=TextResult2.ht...
    Reference: http://www.geocities.com/whiterockkennel/past1.htm
Craig Hills
Local time: 04:28
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Obstkuchen-Teig


Explanation:
As an American, I can say it's definitely meant to say "Pie Dough." And if it's American, then the pie is made with fruit or nuts, not meat - so "Obstkuchen" would be better perhaps. I used the Oxford SuperLex dictionary.

JM Simon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search