https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/26721-fixed-income.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

fixed-income

German translation: Fixed Income-Bereich

21:42 Dec 30, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: fixed-income
ignite a bull market in domestic fixed-income
Rainer Chatterjee
Local time: 02:00
German translation:Fixed Income-Bereich
Explanation:
I think this stays in English now, please see website below and many others:
Die französische Paribas-Gruppe ist mit ihren Töchtern Banque Paribas, Compagnie Bancaire und Paribas Industriell in 60 Ländern aktiv. 20000 Mitarbeiter, davon 8000 außerhalb Europas, erbringen Dienstleistungen in den Bereichen Investment Banking (Aktien, Fixed Income, Corporate Banking, Wertpapierservice, Industriebeteiligungen), Asset Management (für private und institutionelle Kunden) und spezialisierte Finanzdienstleistungen (Leasing, Konsumenten- und Hypothekendarlehen, Direktbankaktivitäten).
Selected response from:

Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 01:00
Grading comment
Liebe Ute Anna,
so einfach der Begriff auch scheint, du hattest mit deinem Vorschlag nicht recht. Der Begriff "fixed-income" erschien im Kontext..".and ignite a bull market in domestic fixed income."
Ich bin nun an die Musterübersetzung herangekommen, in der diese Stelle wie folgt übersetzt wurde:
..".und es käme zu einer Hausse am US-Rentenmarkt."
Danke trotzdem für deine umfangreiche Hilfe.
Rainer
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFixed Income-Bereich
Ute Wietfeld
nafeste Einkuenfte
Sabine Cane (X)
naim festen Einkommensbereich
Ingrid Fabi
nafestes Einkommen
Astrid Geeraerts


  

Answers


5 hrs
Fixed Income-Bereich


Explanation:
I think this stays in English now, please see website below and many others:
Die französische Paribas-Gruppe ist mit ihren Töchtern Banque Paribas, Compagnie Bancaire und Paribas Industriell in 60 Ländern aktiv. 20000 Mitarbeiter, davon 8000 außerhalb Europas, erbringen Dienstleistungen in den Bereichen Investment Banking (Aktien, Fixed Income, Corporate Banking, Wertpapierservice, Industriebeteiligungen), Asset Management (für private und institutionelle Kunden) und spezialisierte Finanzdienstleistungen (Leasing, Konsumenten- und Hypothekendarlehen, Direktbankaktivitäten).


    Reference: http://www.koeln-sk.de
Ute Wietfeld
United Kingdom
Local time: 01:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1
Grading comment
Liebe Ute Anna,
so einfach der Begriff auch scheint, du hattest mit deinem Vorschlag nicht recht. Der Begriff "fixed-income" erschien im Kontext..".and ignite a bull market in domestic fixed income."
Ich bin nun an die Musterübersetzung herangekommen, in der diese Stelle wie folgt übersetzt wurde:
..".und es käme zu einer Hausse am US-Rentenmarkt."
Danke trotzdem für deine umfangreiche Hilfe.
Rainer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
feste Einkuenfte


Explanation:
feste Einkuenfte


    Dietl/Lorenz Dict. of legal, commercial + political terms
Sabine Cane (X)
Local time: 01:00
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
im festen Einkommensbereich


Explanation:
This is my suggestion

Ingrid Fabi
Canada
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs
festes Einkommen


Explanation:
festes Einkommen.

Astrid Geeraerts
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations