https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/291800-cattle-mutilations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

cattle mutilations

German translation: Verstümmelte Rinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cattle mutilations
German translation:Verstümmelte Rinder
Entered by: Martin Hesse

15:26 Oct 16, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: cattle mutilations
the kind of thing aliens tend to do - gibt's eine schlagzeilenfähige Catchphrase?
brocc
Verstümmelte Rinder
Explanation:
Das nur als direkte Übersetzung der Anfrage verstehen. Kommt irgendwas mit Aliens tatsächlich vor, oder war das nur ein fantasievoller Kontexthinweis?
Selected response from:

Martin Hesse
Local time: 20:24
Grading comment
Danke...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Außerirdische verstümmeln Rinder
Klaus Herrmann
5 +2Viehverstümmelungen
Kai Becker
5 +1Mutantenkühe
Herbert Fipke
5Das große Geheimnis um die verstümmelten Rinder
Manuela Schilling
4Kälbchen muht, E.T. beißt zu!
Nicole Tata
3Verstümmelte Rinder
Martin Hesse


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Außerirdische verstümmeln Rinder


Explanation:
That's one option for a headline.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Some more options:
Aliens instead of Außerirdische
zerfleischen or zerstückeln instead of verstümmeln, but I like verstümmeln best
and Kühe, Kälber, Vieh instead of Rinder.

Alien zieht Kuh das Fell ab. Alien triff Stier: Stier der gehörnte.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 15:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Alien verstümmelt unschuldige Kuh.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: GENIAL!!! :-)))))))))))
2 mins
  -> Danke :-)
agree  nettranslatorde
42 mins
  -> Danke, Kerstin
agree  Susan Geiblinger
46 mins
  -> Danke, Sueg
agree  Steffen Walter: Außerirdische im Rinderwahn???? [ROTFL]
17 hrs
  -> Außerirdische im Rinderwahn? Hehe. Das haben sie nun davon, immer Rinder zu entführen...
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kälbchen muht, E.T. beißt zu!


Explanation:
Alien schlachtet Kuh!
oder zerfleischt?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 16:28:56 (GMT)
--------------------------------------------------

oder wie wär\'s mit:
Rinderhackfleisch - Alien zeigt/fletscht Zähne?
oder kleine grüne Männchen, Marsmenschen ...

Nicole Tata
United Kingdom
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mutantenkühe


Explanation:
In Anlehnung an die Ninja Turtles...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 20:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Hesse: LOL :-)))
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Viehverstümmelungen


Explanation:
...just in case you're not only looking for a German headline but also for the correct translation. "Viehverstümmelungen" is a common term, just do a Google search.
Also used in the singular "Viehverstümmelung".

Kai Becker
Germany
Local time: 20:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMatt: I would use Rinderverstuemmelungen
1 hr
  -> "Viehverstümmelungen" ist gebräuchlicher: siehe Google
agree  Annette Scheler
2 hrs
neutral  Herbert Fipke: Hey Kai, wo hast Du das geile Icon her???
4 hrs
  -> www.weißnichtmehr.de
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstümmelte Rinder


Explanation:
Das nur als direkte Übersetzung der Anfrage verstehen. Kommt irgendwas mit Aliens tatsächlich vor, oder war das nur ein fantasievoller Kontexthinweis?

Martin Hesse
Local time: 20:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Danke...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Das große Geheimnis um die verstümmelten Rinder


Explanation:
klingt viel spannender - macht den Leser neugierig... So etwas in die Richtung auf jeden Fall! Und die Aliens sind da noch nicht drin - die sind dann die große Lösung des "Rätsels" (wär vielleicht auch noch ein Begriff...)

Manuela Schilling
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations