ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

canopy gym

German translation: Spielbogen / Erlebnisdecke


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canopy gym
German translation:Spielbogen / Erlebnisdecke
Entered by: Ulrike Eschner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Nov 21, 2008
English to German translations [PRO]
Other / equipment for babies
English term or phrase: canopy gym
Play Gym

The two step product starts life as a play mat and canopy gym. As baby grows the inflatable fabric covered ring can be placed onto the mat or used separately.

Hallo!

Ich hab im Internet schon Abbildungen gefunden, zum Beispiel: http://www.mailorderexpress.com/shop/prdpics/98642.jpg

Aber weiß jemand, wie man das auf Deutsch nennt?
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 11:22
Spielbogen / Erlebnisdecke
Explanation:
In Spielshops werden diese Matten oft als Spielbogen oder auch Erlebnisdecke / Erlebniscenter bezeichnet.


http://www.mytoys.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/...
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 11:22
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Spielbogen / Erlebnisdecke
Jennifer Miethe


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Spielbogen / Erlebnisdecke


Explanation:
In Spielshops werden diese Matten oft als Spielbogen oder auch Erlebnisdecke / Erlebniscenter bezeichnet.


http://www.mytoys.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/...

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: http://www.amazon.de/s/?ie=UTF8&keywords=spielbogen&tag=goog...
2 hrs

agree  Goldcoaster: ihr habt mich überzeugt!
3 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: *Erlebniscenter* - es schüttelt mich vor Grauen. Welcher Marketingfuzzi hat sich denn dieses Wortungetüm für diese Art von Lern-/Spieldecke einfallen lassen? | Auf jeden Fall 'Spielbogen' für 'canopy gym'; die Erlebnisdecke für 'play mat'.
3 hrs

agree  Ilona Hessner
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: