https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/297623-get-information-about-our-displays.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

Get information about our displays

German translation: Holen Sie sich (fragen Sie nach) Informationen über unser Display-Material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get information about our displays
German translation:Holen Sie sich (fragen Sie nach) Informationen über unser Display-Material
Entered by: Hans G. Liepert

10:03 Oct 24, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / bathroom / kitchen
English term or phrase: Get information about our displays
Displays = products on which to display bathroom / kitchen taps / faucets, showers, etc.
Wilf
Local time: 19:47
Holen Sie sich (fragen Sie nach) Informationen über unser Display-Material
Explanation:
Display wird sowohl für Werbeaufsteller (nur Werbung, etwa Pinup-Girl aus Karton mit Werbeschild), als auch für Verkaufsständer, Thekenaufsteller usw. verwendet.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:47
Grading comment
Thanks again for the translation and the quick reply to my email.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Holen Sie sich (fragen Sie nach) Informationen über unser Display-Material
Hans G. Liepert
5Fordern Sie unsere Ausstellungsinformationen an
Stefanie Guim Marce


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Holen Sie sich (fragen Sie nach) Informationen über unser Display-Material


Explanation:
Display wird sowohl für Werbeaufsteller (nur Werbung, etwa Pinup-Girl aus Karton mit Werbeschild), als auch für Verkaufsständer, Thekenaufsteller usw. verwendet.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thanks again for the translation and the quick reply to my email.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Nana, ein Pinup-Girl für Wasserhähne?
1 min
  -> Naja, Sex sells
agree  Martin Hesse
7 mins
agree  Susanne Rosenberg: Oder: Fordern Sie (bitte)... an
37 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Schön, ich habe zwischendurch mal gelacht ;)
37 mins
agree  Stefanie Guim Marce
45 mins
agree  Endre Both: 1. Grundsatz der Werbung (für Klaus:-): Girls ziehen immer, bei Frauen und Männern. Weitere Aufklärung: http://www.sueddeutsche.de/index.php?url=/lebenstil/kulinari...
1 hr
  -> Danke für die Hilfe, ich stand schon kurz vor der Macho-Selbsthilfegruppe (Hans Liepert)
agree  Manuela Schilling
2 hrs
agree  Steffen Walter
4 hrs
agree  Elvira Stoianov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fordern Sie unsere Ausstellungsinformationen an


Explanation:
another one :-)

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ausstellung hat im Deutschen zumindest noch die Bedeutung Messe (fair/exhibition - mein Gott, jetzt bin ich schon wieder beim Pin-up-Girl)
2 hrs
  -> nein, nicht unbedingt, kann auch die Ausstellung in einem Schaufenster sein :-)
neutral  Geneviève von Levetzow: Das Wort Display-Material ist gang und gäbe, und Hans hat Recht.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations