This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

glass-eye window

German translation: Bleiglas-Fenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass-eye window
German translation:Bleiglas-Fenster
Entered by: conny

08:58 Oct 29, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: glass-eye window
Beschreibung einer Sauna: indirect lighting through glass-eye-window; Kennt einer den dt. Fachbegriff für diese Fenster? ich kenne das nur als Fensterglasmalereien.
conny
Germany
Local time: 08:21
Bleiglas-Fenster
Explanation:
guck mal hier:
http://www.antiqua.de/internet2002/innenbeleuchtung/cl-bleig...
Selected response from:

Nulli
Local time: 08:21
Grading comment
Danke für die hilfreichen Antworten
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tiffany-Fenster
TService (X)
4 +2Bleiglas-Fenster
Nulli
3 +2Bullauge
Klaus Dorn (X)
4Lichtdurchlass
Martin Hesse
4Indirekte Beleuchtung durch Rundfenster / runde Lichteinlässe
Herbert Fipke


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bullauge


Explanation:
could be it...

Klaus Dorn (X)
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
4 mins
agree  Stefanie Guim Marce
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tiffany-Fenster


Explanation:
Sowas bastelt mein Vater...;)

TService (X)
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst: Ziemlich buntes Hobby! "Glasmosaik" würde m.E. auch passen...
40 mins
  -> Ja, stimmt ! Wäre auch eine gute Möglichkeit, einen "neutralen" Begriff zu verwenden, da "Tiffany" ja meist eher mit einer frühen Mahlzeit assoziiert wird. ;)
neutral  Geneviève von Levetzow: Sie können auch viereckig sein
1 hr
  -> Ja, Fenster können auch viereckig sein, obwohl das sicherlich eine absolute Ausnahme ist. :o)
neutral  Martin Hesse: Tiffany-Fenster in einer Sauna? Gibt's das?
1 hr
  -> Ich nehme 'mal an, dass es sich um helle Scheiben mit Blei-Einfassungen handelt; nennt man dann aber auch entsprechend Tiffany-Glas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lichtdurchlass


Explanation:
Bullauge ist mir zu kontextspezifisch auf Schiffe ausgerichtet. Ich denke, es geht um das kleine Fenster in der Saunatür.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:52:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Möglich wäre auch:

Indirekter Lichteinfall durch Fensterdurchlass.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 10:58:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch:

http://www.trendimpulse.de/impulsscan/d462863cc344d016d150be...

Martin Hesse
Local time: 08:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 539
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indirekte Beleuchtung durch Rundfenster / runde Lichteinlässe


Explanation:
...wäre mein Vorschlag

Herbert Fipke
Germany
Local time: 08:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bleiglas-Fenster


Explanation:
guck mal hier:
http://www.antiqua.de/internet2002/innenbeleuchtung/cl-bleig...

Nulli
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Danke für die hilfreichen Antworten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): Gefällt mir auch gut. ;) "Butzenfenster" sagte man früher auch, soweit ich weiß... ;)
1 hr
agree  Manuela Schilling
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search