ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

final decree of divorce

German translation: endgültiges Scheidungsurteil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:final decree of divorce
German translation:endgültiges Scheidungsurteil
Entered by: Marga Shaw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Mar 12, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Other / Scheidungsurteil
English term or phrase: final decree of divorce
überschrift des Scheidungsurteils aus USA durch circuit court

Reicht "Scheidungsurteil"? Wie kann ich "final" einfügen?
2602
Local time: 11:22
endgültiges Scheidungsurteil
Explanation:

z. B.
b) endgültiges Scheidungsurteil ("Decree absolute") im Original oder c) Bescheinigung nach Art. 39 der EG-Verordnung Nummer 2201/2003 des Rates ...
www.justiz.bayern.de/imperia/md/content/stmj_internet/geric...
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 10:22
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rechtskräftiges Scheidungsurteil
LegalTrans D
4endgültiges ScheidungsurteilMarga Shaw


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rechtskräftiges Scheidungsurteil


Explanation:
nachdem die Scheidung schon am Circuit Court verhandelt wurde...

LegalTrans D
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins

agree  Ingeborg Gowans
5 mins

agree  Goldcoaster: endgültig ist auch rechtskräftig und umgekehrt
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endgültiges Scheidungsurteil


Explanation:

z. B.
b) endgültiges Scheidungsurteil ("Decree absolute") im Original oder c) Bescheinigung nach Art. 39 der EG-Verordnung Nummer 2201/2003 des Rates ...
www.justiz.bayern.de/imperia/md/content/stmj_internet/geric...


Marga Shaw
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2009 - Changes made by Marga Shaw:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: