This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Company owned third party

German translation: Tools von Fremdfirmen im Unternehmenseigentum

10:24 Jan 7, 2003
English to German translations [PRO]
/ 21 CFR 11
English term or phrase: Company owned third party
No further context. It is from a bulletted list that contains examples of multi-user systems that need to be inventoried under 21 CFR 11. I don't quite get how something owned by the company can be third party. Does someone get that?

-Configuration management tools
-Automated software testing tools
-Company owned third party (external data/information suppliers)
-PC Lab instruments
-Manufacturing equipment
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:48
German translation:Tools von Fremdfirmen im Unternehmenseigentum
Explanation:
oder "Im Firmeneigentum befindliche Tools von Fremdfirmen"

Wenn ich mir die Aufstellung ansehe, komme ich zu dem Schluss, dass es sich hier um Software-Tools handelt (daher auch der Hinweis "external data/information suppliers" in Klammer), die von Fremdfirmen, also nicht im Haus erstellt wurden, sich jedoch im Eigentum der Firma befinden (also nicht geleast).
Selected response from:

LegalTrans D
Türkiye
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Tools von Fremdfirmen im Unternehmenseigentum
LegalTrans D
5 +1Im Firmenbesitz befindliche Tools von Fremdfirmen
Thomas Melletat (X)
4 +1company owned - third party
Alexandra Becker
2 +1Def.
Norbert Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
company owned - third party


Explanation:
Not quite sure but I think there are 2 aspects - company owned and third party (see google "company owned third party").

Unternehmenseigen - Fremdbezug

Alexandra Becker
Germany
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 808

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Wäre auch meine Vermutung - da fehlt vielleicht ein Schrägstrich. Alternative: Bezug von Dritten/Drittparteien
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Def.


Explanation:
ist wohl eine Drittpartei, die unabhaengig und gleichzeitig eine Unternehmenstochter ist.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 10:31:19 (GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht ein Außenunternehmen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 10:41:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Alexandra koennte Recht haben, u. U. fehlt hier ein Balken zwischen company owned und third party - zwei separate Begriffe !!!???

Norbert Hermann
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EMatt: It is a separate legal entity owned by the company.
3 hrs
  -> Danke - aber ich denk, die anderen Herrschaften haben es erfasst
neutral  Annette Scheler: aber es geht doch um "systems that need to be inventoried", also kann kein Unternehmen gemeint sein
3 hrs
  -> danke - ist mir mittlerweile auch klar - koennte die antwort verstecken, aber zwecks 'spurverfolgung' lass ich sie mal stehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Tools von Fremdfirmen im Unternehmenseigentum


Explanation:
oder "Im Firmeneigentum befindliche Tools von Fremdfirmen"

Wenn ich mir die Aufstellung ansehe, komme ich zu dem Schluss, dass es sich hier um Software-Tools handelt (daher auch der Hinweis "external data/information suppliers" in Klammer), die von Fremdfirmen, also nicht im Haus erstellt wurden, sich jedoch im Eigentum der Firma befinden (also nicht geleast).

LegalTrans D
Türkiye
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2342
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Der Euro fällt heute centweise - jetzt, wo Du's sagst, erscheint mir das auch plausibel. Viele Grüße ;-)
5 mins
  -> War nur eine Cent-Idee, Steffen. My two bits' worth.
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
agree  Annette Scheler: klingt einleuchtend
23 mins
agree  Norbert Hermann: voll ins Schwarze!
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Im Firmenbesitz befindliche Tools von Fremdfirmen


Explanation:
Ist eine Adaption einer bereits vorgeschlagenen Variante. Der Jurist unterscheidet aber strikt zwischen Eigentum und Besitz. >> Wenn ich das Auto meiner Ehefrau fahre bin ich der Besitzer des Autos, sie ist aber Eigentümerin....

Thomas Melletat (X)
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Scheler: eben, und owned weist eindeutig auf Eigentum hin, sonst wäre es etwas mit possession
11 mins
  -> ¡Gracias, Arroyo!
agree  Herbert Fipke: könnte sein, aber wird bei Software dann nicht von "lizensiert" gesprochen?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search