GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Jan 8, 2003 |
English to German translations [PRO] / safety, industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Leitlinien |
| ||
4 +1 | Informationsbericht / Orientierungsbericht / 'Wegweiser' für (Ver)änderungen |
| ||
3 +1 | Maßnahmenbericht / -liste |
|
Maßnahmenbericht / -liste Explanation: wenn es hier passen sollte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Informationsbericht / Orientierungsbericht / 'Wegweiser' für (Ver)änderungen Explanation: Ein paar Ideen... Steffen :-) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 14:43:28 (GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht auch weg von \"Bericht\" (als \"report\" wird ja heute im Software-/Computerenglisch so ziemlich alles bezeichnet): Orientierungshilfe Leitfaden Schlussfolgerungen (Überblick zu) erforderliche(n) Maßnahmen (danke, Norbert!) Um den treffendsten Begriff zu wählen, müsste man aber wissen, in welchem Format dieser \"Bericht\" gehalten ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leitlinien Explanation: wenn es denn die Bedeutung von konkreten Empfehlungen hat |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|