This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Guidance Report

German translation: Maßnahmenliste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guidance Report
German translation:Maßnahmenliste
Entered by: CBeeh

14:29 Jan 8, 2003
English to German translations [PRO]
/ safety, industry
English term or phrase: Guidance Report
Ein von einem Softwaretool ausgegebener Bericht zum Thema "Menschliche Faktoren im Betrieb". Konnte kein pasendes deutsches Wort finden, das auch belegt ist. Führungsbericht, Anleitungsbericht usw. passen nicht. Es geht wohl um einen Bericht, der Anleitung für Änderungen geben soll.
CBeeh
Brazil
Local time: 19:43
Maßnahmenbericht / -liste
Explanation:
wenn es hier passen sollte
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 00:43
Grading comment
Thanks to all who helped. Finally decided on Maßnahmenliste, after finding another statement about this report: "Gives suggested guidance on actions to take to reduce human error potential".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leitlinien
Horst2
4 +1Informationsbericht / Orientierungsbericht / 'Wegweiser' für (Ver)änderungen
Steffen Walter
3 +1Maßnahmenbericht / -liste
Norbert Hermann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maßnahmenbericht / -liste


Explanation:
wenn es hier passen sollte

Norbert Hermann
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1948
Grading comment
Thanks to all who helped. Finally decided on Maßnahmenliste, after finding another statement about this report: "Gives suggested guidance on actions to take to reduce human error potential".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky: Einweisungsbericht wäre eine Moeglichkeit
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Informationsbericht / Orientierungsbericht / 'Wegweiser' für (Ver)änderungen


Explanation:
Ein paar Ideen...

Steffen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 14:43:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch weg von \"Bericht\" (als \"report\" wird ja heute im Software-/Computerenglisch so ziemlich alles bezeichnet):

Orientierungshilfe
Leitfaden
Schlussfolgerungen
(Überblick zu) erforderliche(n) Maßnahmen (danke, Norbert!)

Um den treffendsten Begriff zu wählen, müsste man aber wissen, in welchem Format dieser \"Bericht\" gehalten ist.

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: ja, ein wahrer Gedankenhagel
7 mins
  -> manchmal muss es eben raus :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leitlinien


Explanation:
wenn es denn die Bedeutung von konkreten Empfehlungen hat

Horst2
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 970

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: Sounds good. I was thinking of suggesting "Empfehlungsbericht", but it sounds a bit too "human" for a software tool.
4 mins
agree  Alexander Schleber (X): Leitlinien seems best here. "Guidance report" is used with German fianncial analysis texts.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search