calf to beef
German translation: Jungkälber bis zur Schlachtreife aufziehen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jan 9, 2003 |
| English to German translations [PRO] / Landwirtschaft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Versuch |
| ||
| 4 | calf-to-beef Mastmethode |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Versuch Explanation: handelt sich um Zuechter, die Jungkaelber bis zur Schlachtreife aufziehen. Andere beziehen vielleicht bereits aeltere Tiere. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 09:18:02 (GMT) -------------------------------------------------- d.h. andere Zuechter kaufen Jungkaelber von anderen Bauern und zuechten sie dann weiter. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 09:24:56 (GMT) -------------------------------------------------- von der Geburt bis zur Schlachtreife(-bank) waere es sinngemaess :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
calf-to-beef Mastmethode Explanation: Es gibt eine Kobemethode der Tiermast, aber calf to beef heisst nur, das die Jungochsen bei Koerpergewicht von 290-320 Kg geschlachtet werden. Reference: http://www.lebensmittellexikon.de/r0000380.php#MAST |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
siehe unten Explanation: eigene Aufzucht kontrollierte Aufzucht aus eigener Zucht? is all I could find, although I'm not sure if this is really it. As I understand it, calf-to-beef means having complete control over the beef (quality) as the same farmer rears the animal from birth to slaughter. Is this what you were after? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations