This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

compliance history

German translation: compliance history = Einhaltung der Vorschriften während der vergangenen Jahre/ Monate

17:23 Jan 11, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: compliance history
As in "Compliance history of the firm, especially with respect to data integrity"

Compliance = Einhaltung von Vorschriften
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:03
German translation:compliance history = Einhaltung der Vorschriften während der vergangenen Jahre/ Monate
Explanation:
I think this needs a little explanation regarding the time period involved.
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:03
Grading comment
Danke an alle fuer eure Vorschlaege. Ich habe ein wenig nachgedacht und ich werde vielleicht "Firmenhintergrund im Bezug auf ..." verwenden. Mal sehen
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aufzeichnungen über die Einhaltung der Vorschriften
Klaus Dorn (X)
5compliance history = Einhaltung der Vorschriften während der vergangenen Jahre/ Monate
Antoinette-M. Sixt Ruth
4bisherige Einhaltungsfertigkeit od. -bereitschaft
Maureen Holm, J.D., LL.M.
3mit Nachweisen belegte Einhaltung der Vorschriften, vor allem im Bereich des Datenschutzes
Klaus Dorn (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aufzeichnungen über die Einhaltung der Vorschriften


Explanation:
Konformitätsaufzeichnungen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Konfirmitätsnachweise

Nachweise über die Einhaltung der Vorschriften (bis zum heutigen Tage)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach \"mit Nachweisen belegte Einhaltung der Vorschriften, vor allem im Bereich des Datenschutzes\"

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blue-media.net
7 mins
agree  Guenther Danzer: Konformitätsaufzeichnungen gefällt mir
12 mins
agree  Norbert Hermann: wie Guenther
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
compliance history = Einhaltung der Vorschriften während der vergangenen Jahre/ Monate


Explanation:
I think this needs a little explanation regarding the time period involved.

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Danke an alle fuer eure Vorschlaege. Ich habe ein wenig nachgedacht und ich werde vielleicht "Firmenhintergrund im Bezug auf ..." verwenden. Mal sehen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bisherige Einhaltungsfertigkeit od. -bereitschaft


Explanation:
erwiesen durch, usw.

Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Nachweisen belegte Einhaltung der Vorschriften, vor allem im Bereich des Datenschutzes


Explanation:
sounds to me as if this is a request by someone...

Klaus Dorn (X)
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search