ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

Networking Reception

German translation: Networking (-Empfang)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Networking Reception
German translation:Networking (-Empfang)
Entered by: Goldcoaster
Options:
- Contribute to this entry

07:39 Oct 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: Networking Reception
Hallo,

es get um die Agenda zu einer Konferenz. Dort steht:

The Networking Reception will be held immediately following the Awards Celebration.

Gibt es hierfür einen etablierten deutschen Begriff?

Danke!
JenniferHeidel
Germany
Local time: 22:49
Networking (-Empfang)
Explanation:
ich würde bloss "Networking" als gängigen Begriff verwenden und den Empfang gänzlich weglassen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-10-23 17:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Jennifer
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 22:49
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Networking (-Empfang)
Goldcoaster
4Empfang mit Gelegenheit zum Networking
Werner Walther
4Networkingevent
Werner Walther
3 +1Gelegenheit zum Networking
Susanne Schiewe (medical & IT translations)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
networking reception
Gelegenheit zum Networking


Explanation:
würde ich sagen.

Kaffeepause mit Gelegenheit zum Networking und Besuch der Fachausstellung
http://www.debit-kongress.de/kongress.html

Anspruchsvolle Diskussionen, Insider-News und die Gelegenheit zum Networking sowie zu persönlichen Gesprächen mit dem Top-Management.
http://www.access.de/events/specials/vodafone-challenger-200...

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Trifft genau.
5 hrs
  -> danke, Werner
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networking reception
Networkingevent


Explanation:
Nicht mehr und nicht weniger als eine alternative Formulierung.
Was in UK eine 'reception' ist, ist auf deutsch noch nicht 'Empfang', weil bei uns ein Empfang recht formell ist, eine 'reception' aber nicht zwangsläufig. Wenn man davon ausgeht, dass das Zielpublikum von neudeutsch nicht verschreckt wird, könnte man auf Deutsch (!) Networkingevent sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-10-22 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ich korrigiere mich selbst: die networking reception ist unmittelbar nach der Preisverleihung, also allein durch die Kleiderordnung ein "Empfang". Ob es da so viel 'networking' gibt?

Werner Walther
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networking reception
Empfang mit Gelegenheit zum Networking


Explanation:
Punkte im Zweifel bitte an Susanne, ich habe wirklich bei ihr abgeschrieben. Ein "Networkingempfang" wäre unvorstellbar, weil networking informell und Empfang sehr formell sind. Aber es ist ein echter formeller Empfang, weil die Preiszeremonie voraus geht. Da kann es auch kein Networkingevent (mein Vorschlag vorher) sein.

Werner Walther
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
networking reception
Networking (-Empfang)


Explanation:
ich würde bloss "Networking" als gängigen Begriff verwenden und den Empfang gänzlich weglassen

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-10-23 17:01:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Jennifer

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: absolut!
11 mins
  -> Danke, Hans

agree  sivara: Networking alleine stehen lassen!
1 hr
  -> Meine ich auch. Danke, sivara.

agree  Werner Walther: Ein "Empfang" ist doch meist sehr formal, ein solches "Networkingevent" meist als etwas informal beabsichtigt. ABER - PS.: es ist formell - direkt nach der Preisverleihung - Du liegst richtig!
10 hrs
  -> So ist es. Danke, Werner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: