ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

in the balancing of

German translation: beim Austarieren der Seile


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the balancing of the wire ropes
German translation:beim Austarieren der Seile
Entered by: British Diana
Options:
- Contribute to this entry

13:12 Oct 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: in the balancing of
Es geht um die Software für ein Seilspannsystem:
SUGGESTIONS FOR OPTIMISING PERFORMANCE:
We recommend that the user follows the following steps (A & B) to optimise the performance of the RTS in the balancing of the wire ropes.
Danke
kadu
Spain
Local time: 01:09
beim Austarieren der Seile
Explanation:
Just a guess that it is this type of balancing.
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 01:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beim Austarieren der Seile
British Diana
3 -1im Balancieren von
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
im Balancieren von


Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Véronika Lenoir: 'Im Balancieren der Drahtseile' ??? Hä?
22 mins
disagree  LittleBalu: mit Véronika
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beim Austarieren der Seile


Explanation:
Just a guess that it is this type of balancing.

British Diana
Germany
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Sieger
2 hrs
  -> Oh, thanks, Michael !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy