English to German translations [PRO] Other / Timepieces
English term or phrase:shutter (on a pocket watch)
Es geht um eine Taschenuhr mit... "Shutter". Beschrieben ist das wunderbar hier: http://www.liveauctioneers.com/item/6727267, sogar mit Bildchen, nämlich:
Pressing the spring-loaded winding crown opens the shutters, revealing the dial. Pulling out the crown to set the watch also opens the shutters. The shutter mechanism was patented by Jaeger in 1910, in both France and Switzerland (FR412821, CH50854), and was used mostly on Cartier watches.
Das ist weit mehr, als mein Text dazu hergibt. Man klappt die Uhr also nicht einfach auf, sondern man drückt oben auf die Krone, es springt eine "Blende" beiseite und man kann das Zifferblatt sehen.
Heißt diese Blende auf dt. Blende? Oder wie?
Wer seine Antwort mit entspr. Referenzen belegt, kriegt mind. 10 KudoZ. (c;
Explanation: Das abgebildete Modell ist eine Nachahmung einer Cartier-Uhr aus 1925 mit sogenanntem 'verschwindendemn Zifferblatt' , ähnlich der legendären "Eclipse" aus dem Jahr 1939.
Das Zifferblatt verschwindet hinter einer Jalousie. Nach nochmaligem Drücken erscheint ein 2. Zifferblatt (von 13-24).
Abgebildet in "Les Temps de Cartier" S.89, herausgegeben 1989 von der Fondation Cartier.
Ich hatte seinerzeit als Finanzdirektor der deutschen Cartier mehrmals das grosse Vergnügen, solche Uhren in der Hand zu haben.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-10-29 17:51:19 GMT) --------------------------------------------------
Da der Begriff Savonette gefallen ist: Das Modell ist eine Halb-Savonette (das Zifferblatt ist teilweise verdeckt, um den Jalousiemechanismus unterzubringen)
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-10-29 17:59:32 GMT) --------------------------------------------------
Die Cartier-Uhr selbst stammt natürlich aus weit vor 1925 - das im Buch abgebildete Modell wurde 1925 gefertigt.
Ich habe die Uhr nicht als Jalousieuhr bezeichnet, sondern den Verschluss benannt! Mit einer Zeitwaage wird auch nicht die Zeit gewogen sondern die Ganggenauigkeit gemessen. Man gibt den Dingen halt Namen und da wird nicht international über die Einheitlichkeit abgestimmt.
Ich habe jetzt die ganze Zeit gegoogelt und auch das Bild zur Uhr gefunden, die ja eine Art Unikat darstellt. Ich habe keine Lösung gefunden, aber es sieht sehr nach "Taschenuhr mit Blendenverschluss oder Verschlussblende" aus.
@Asker: Now I have seen the picture and it is clear that it is not the usual sort of shutter as referred to in Jutta's text but the two-dimensional type.
Just an idea - is there an easy way of getting at the text of the Swiss patent mentioned which might well be in French and German?
at the end of it. If you magnify the pic on the left of the site (mouse-over), you can just see the last bit of one of the shutters on the right-hand side of the dial.
Shutters sound as if there are two of them which open like "Fensterläden" - with hinges on the outside and the two halves meeting in the middle. If your watch has these, I think there must be a special word in German. Or does it mean that the two halves move away from the centre sidewards, two-dimensionally??
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence:
(Klapp)-Verschluss (bei Taschenuhren)
Explanation: - konnte den angegebenen Link leider nicht öffnen -
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2009-10-29 14:59:05 GMT) --------------------------------------------------
CarenIsabel Germany Local time: 13:13 Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, aber diese Uhr wird eben /nicht/ aufgeklappt sondern verfügt über eine zweigeteilte "Blende", die sich nach innen unter den Deckel schiebt, wenn man auf die Krone drückt. Das Zifferblatt ist recht klein, außenrum ist ein ausreichend breiter "Rahmen", unter dem die "Blende" verschwindet.
Explanation: Nachdem ich das Bild der Uhr gesehen habe, erinnert es mich an die Schutzblenden, die sich vors Objektiv gewisser Fotoapparate schieben, um es zu schützen, und die dann aufgehen oder verschwinden, kurz bevor man fotografiert.
Example sentence(s):
Die Schutzblenden öffnen sich und geben das Zifferblatt frei.
British Diana Germany Local time: 13:13 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: Das abgebildete Modell ist eine Nachahmung einer Cartier-Uhr aus 1925 mit sogenanntem 'verschwindendemn Zifferblatt' , ähnlich der legendären "Eclipse" aus dem Jahr 1939.
Das Zifferblatt verschwindet hinter einer Jalousie. Nach nochmaligem Drücken erscheint ein 2. Zifferblatt (von 13-24).
Abgebildet in "Les Temps de Cartier" S.89, herausgegeben 1989 von der Fondation Cartier.
Ich hatte seinerzeit als Finanzdirektor der deutschen Cartier mehrmals das grosse Vergnügen, solche Uhren in der Hand zu haben.
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-10-29 17:51:19 GMT) --------------------------------------------------
Da der Begriff Savonette gefallen ist: Das Modell ist eine Halb-Savonette (das Zifferblatt ist teilweise verdeckt, um den Jalousiemechanismus unterzubringen)
-------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-10-29 17:59:32 GMT) --------------------------------------------------
Die Cartier-Uhr selbst stammt natürlich aus weit vor 1925 - das im Buch abgebildete Modell wurde 1925 gefertigt.
Ich habe die Uhr nicht als Jalousieuhr bezeichnet, sondern den Verschluss benannt! Mit einer Zeitwaage wird auch nicht die Zeit gewogen sondern die Ganggenauigkeit gemessen. Man gibt den Dingen halt Namen und da wird nicht international über die Einheitlichkeit abgestimmt.
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 13:13 Native speaker of: German PRO pts in category: 78
Grading comment
Ahja, dann ist das wohl so. Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Ich bin beeindruckt.
Trotzdem muss ich nachfragen - das, was ich unter Jalousieuhr finde (http://www.hampel-auctions.com/img/auktionen/A64/A64_uhren.pdf auf Seite 44), sieht nun mal ganz anders aus als das, was ich hier habe (http://www.liveauctioneers.com/item/6727267). Kann das auf meinem Bildchen tatsächlich auch als Jalousie bezeichnet werden?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
