KudoZ home » English to German » Other

eclipse model

German translation: Modell Eclipse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	eclipse model
German translation:	Modell Eclipse
Entered by:	Konrad Schultz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Oct 29, 2009

English to German translations [PRO]
Other / Timepieces

English term or phrase: eclipse model

Es geht immer noch um eine Taschenuhr. Hier die Beschreibung:
“The Red Cross Watch” , sold to Henry P. Davison as a Tribute to the League of the Red Cross, symbolises the incredible achievements of the American Red Cross during the war for which Mr. Davison (formerly a partner of J.P. Morgan) is best remembered as its Chairman. The estimate for this very rare and historically important 18k yellow gold, enamel, keyless shutter dress watch with minute repeater, *eclipse model* and made by Cartier circa 1918 is estimated at [ganz viel Geld].

Was mag hier mit eclipse model gemeint sein? Die Uhr sieht jedenfalls ganz simpel aus, keine Komplikationen. Ist das etwa nur eine Modellbezeichnung, aus Jux mit kleinem Anfangsbuchstaben?

Taucht auch hier auf:
http://www.allbusiness.com/electronics/computer-electronics-...

Caro Giese KudoZ activity Questions: 484 (none open) (8 closed without grading) Answers: 531
Local time: 19:34

Modell Eclipse

Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:34

Grading comment

Letztenendes denke ich, es bezieht sich am ehesten auf eine Modellbezeichnung.
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Modell mit Mondphasen-Anzeige

Zea_Mays

Modell Eclipse

Konrad Schultz

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Modell mit Mondphasen-Anzeige

Explanation:
Könnte vllt. passen. Zu den Mondphasen werden vermutlich auch die Mond- bzw. Sonnenfinsternisse angezeigt

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2009-10-29 15:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings kann ich bei den Abbildungen im Web keine Mondphasenanzeige erkennen. Sieht jedenfalls nach Taschenuhren ohne Deckel aus.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian

Notes to answerer

Asker: Danke, aber wie gesagt - keine Komplikationen. Ganz schlichtes Zifferblatt mit einfach nur Zeitanzeige.

6 hrs confidence:

Modell Eclipse

Explanation:
mehrfache Modellbezeichnungen verschiedener Preisgruppen, auch mit Vorhängen oder Mondphasen
http://www.exklusivwaren.net/auktion-74185.html#Bilder
http://usability-usability.de/uhren/jaeger-lecoultre.htm

Reference: http://www.timeshop24.de/rothenschild-eclipse-chronograph-rs...
Reference: http://www.neckermann.de/.../nautica-eclipse-chronograph.697...

Konrad Schultz
Local time: 19:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Letztenendes denke ich, es bezieht sich am ehesten auf eine Modellbezeichnung.
Danke an alle!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 30, 2009 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eclipse model

German translation: Modell Eclipse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

eclipse model

German translation: Modell Eclipse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.