KudoZ home » English to German » Energy / Power Generation

cold and hot commissioning

German translation: Warminbetriebnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cold and hot commissioning
German translation:	Warminbetriebnahme

Options:
- Contribute to this entry

08:00 Nov 6, 2009

English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Kraftwerks/Anlagenbau

English term or phrase: cold and hot commissioning

Cold Commissioning ist die "Kaltinbetriebnahme" - aber was sagt man für "hot commissioning"?

Lemmingville

Warminbetriebnahme

Explanation:

Warminbetriebnahme einer Anlage

z. B.:
Die Warminbetriebnahme der Anlage erfolgt ab März 2005. Gleichzeitig wurden vom Verband verschiedene Vergabeverfahren abgeschlossen, die von der u.e.c. Berlin begleitet wurden.
http://209.85.229.132/search?q=cache:TNWBRAfipVMJ:www.uec-be...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-06 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist, gilt die Ware „ab Werk“ (EXW, gemäß der Incoterms idgF) verkauft (Abholbereitschaft). Wurde die Lieferung und Montage durch den AN vereinbart geht die Gefahr sofort nach erfolgter erster Warminbetriebnahme, spätestens aber ab Zueignung des Nutzens der Anlage durch den AG über. Verzögert sich die Versendung bzw. Abnahme aus Gründen, welche der Sphäre des AG zuzurechnen sind, so geht die Gefahr mit dem Zugang der Anzeige der Versand bzw. Lieferbereitschaft des AN auf den AG über.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:NGJNRd2Y3HMJ:olga.p...

Gesamtleitung des Planungsteams der Gesamtanlage und Koordination der Schnittstellen innerhalb der Gewerken. Übernahme der Koordination der Inbetriebnahme (IBN) für die Kalt- und Warminbetriebnahme der Gesamtanlage, Betreuung des Probebetriebes und der Garantiefahrt der Gesamtanlage im Schichtbetrieb.
http://209.85.229.132/search?q=cache:6FJIzPrM93YJ:schwaben-i...

Selected response from: