global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

sudden stand-off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Mar 11, 2001
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: sudden stand-off
through the likelihood of there being a sudden
stand-off must be remote

context: Cricket World Cup

obwohl die Wahrscheinlichkeit eines pltzlichen
Unentschiedens zwischen uns und Neuseeland eher
gering ist/sein mu

obwohl ein pltzliches Unentschieden zwischen uns
und Neuseeland eher unwahrscheinlich ist.

Summary of answers provided
naplötzliche DistanzierungxxxHenri
naobwohl ein plötzliches Unentschieden zwischen uns..
Dierk Seeburg



16 mins
obwohl ein plötzliches Unentschieden zwischen uns..

..und Neuseeland eher unwahrscheinlich ist."

Rollt besser von der Zunge.

You are aware, though, that you wrote "through" which as I'm sure you know means "durch", not "obwohl", which is translated with "though" which I'm sure it is safe to assume you accidentally mistyped in the first place. Hope you liked that humble hint :->


Dierk Seeburg
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
plötzliche Distanzierung

sudden = plötzlich

stan-off = Distanzierung

Local time: 15:14
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: