KudoZ home » English to German » Other

in self-functioning terms

German translation: eigenverantwortlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in self-functioning terms
German translation:	eigenverantwortlich
Entered by:	Gert Sass (M.A.)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 May 14, 2010

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: in self-functioning terms

Aus der Stellenbeschreibung für einen Produktionsmanager:
"From an organisational point of view, you will manage a young organisation that currently has started to work in self-functioning terms."

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 11:22

eigenverantwortlich

Explanation:
Eine Idee

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Local time: 11:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

eigenverantwortlich

Gert Sass (M.A.)

3 +2

unter eigenverantwortlichen Bedingungen

Sabine Moty

kürzlich als selbständig/eigenständig ausgegliedert/etabliert

opolt

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

eigenverantwortlich

Explanation:
Eine Idee

Gert Sass (M.A.)
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

unter eigenverantwortlichen Bedingungen

Explanation:
ein weiterer Vorschlag...

Sabine Moty
Local time: 05:22
Native speaker of:

German

3 days19 hrs confidence:

kürzlich als selbständig/eigenständig ausgegliedert/etabliert

Explanation:
m. E. bezieht s. hier "self-functioning" auf die "organisation" u. nicht auf die Person d. Managers (u. "eigentverantwortl." ist meist personenbezogen). -- Nach meinem Verständnis aus Psychologie oder IT in den Manager-Slang übernommen.

opolt
Germany
Local time: 11:22
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2010 - Changes made by Gert Sass (M.A.):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in self-functioning terms

German translation: eigenverantwortlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in self-functioning terms

German translation: eigenverantwortlich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.