KudoZ home » English to German » Other

omelette

German translation: Omelett(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	omelette
German translation:	Omelett(e)
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

11:50 Mar 18, 2003

English to German translations [Non-PRO]
unspecified

English term or phrase: omelette

breakfast menu option

FerguDavis

Omelett

Explanation:
as simple as that

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:02

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +14

Omelett

Steffen Walter

5 +4

Omelette

Kerstin Mouhannaya

3 +1

Eierpfannkuchen, Omelett

Dash

Omelett

Yuri Grachev

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +14

Omelett

Explanation:
as simple as that

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 10317

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Geneviève von Levetzow: Die Fragen werden auch im En-Fr gestellt ;)

1 min

-> Na ja, solange es nicht übermäßig viele werden...

agree

Uta Muller

2 mins

-> Danke

agree

Klaus Herrmann: Gleich ist zum Glück Tischzeit :-)

3 mins

-> Hungrig wie'n Wolf - bin schon verschwunden - whooosh....Essen fassen ;-))

agree

Krokodil: mmmh, lecker, lecker ....

6 mins

-> hab mir aber *kein* Omelett geholt :-)

agree

Alexandra Collins

23 mins

-> Danke

agree

Nicole Tata: "das Omelett/die Omeletts" ist wohl geläufiger als "die Omelette/die Omeletten", sagt mein Duden zumindest - jetzt krieg' ich auch Hunger ...;-))

23 mins

-> schmatz... sorry, gerade beim Essen :-))

agree

Anna Bittner

31 mins

agree

Elvira Stoianov

1 hr

agree

J�zsef�rp�d Bende

1 hr

agree

Nancy Arrowsmith

1 hr

agree

Hategan

7 hrs

agree

OlafK: beide Schreibweisen sind korrekt, aber intuitiv würde ich ein "e" anhängen

16 hrs

agree

Tony Balazs

23 hrs

agree

Miriam Ludwig

1 day1 hr

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Omelette

Explanation:
Genau so!4870 Hits auf Google bestätigen dass.
Allerdings heißt das im Nordosten Deutschlands auch "Bauernfrühstück".
Es sind verquirlte, gebratene Eier, gefüllt mit Bratkartoffeln oder Röstis und gebratenem Schinken, Wurst oder Speck)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt aber auch noch ganz andere Rezepte. Siehe hier:

Halloumi- Omelette 7. Käsepuffer mit Halloumi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6. Halloumi- Omelette Zutaten: 1/4 Tasse geriebener Halloumi 3 Eier 3 Teelöffel
kalte Milch Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Eier in eine Schüssel geben. ...
www.zypern-wirtschaft.de/zypernde/ halloumi/rezept12.pdf

und hier:

Resten-Omelette
Resten-Omelette. für Zwei. Zutaten, 100 g Braten- oder Schinkenresten, Omelettenteig: ... Leicht
anbraten und stocken lassen. Omelette wenden und. fertig braten. ...
www.saisonrezepte.ch/resten.htm

oder dies:
Rezepte
... Maison Kids Gogol. Restaurant. Appunto. Goût Mieux. Manora. FOOD
» Restaurant » Rezepte. Omelette mit Erdbeeren (4 Pers.). 8 Eier
80 ...
www.manor.ch/de/food/restaurant/ rezepte.cfm?articleID=41&start=1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 12:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Es gibt aber auch noch ganz andere Rezepte. Siehe hier:

Halloumi- Omelette 7. Käsepuffer mit Halloumi
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 6. Halloumi- Omelette Zutaten: 1/4 Tasse geriebener Halloumi 3 Eier 3 Teelöffel
kalte Milch Butter Salz und Pfeffer Zubereitung: Eier in eine Schüssel geben. ...
www.zypern-wirtschaft.de/zypernde/ halloumi/rezept12.pdf

und hier:

Resten-Omelette
Resten-Omelette. für Zwei. Zutaten, 100 g Braten- oder Schinkenresten, Omelettenteig: ... Leicht
anbraten und stocken lassen. Omelette wenden und. fertig braten. ...
www.saisonrezepte.ch/resten.htm

oder dies:
Rezepte
... Maison Kids Gogol. Restaurant. Appunto. Goût Mieux. Manora. FOOD
» Restaurant » Rezepte. Omelette mit Erdbeeren (4 Pers.). 8 Eier
80 ...
www.manor.ch/de/food/restaurant/ rezepte.cfm?articleID=41&start=1

Kerstin Mouhannaya
Germany
Local time: 10:02
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 454