KudoZ home » English to German » Other

Major extensions through the Master DIC/DIL

German translation: Summendifferenzdeckung (DIL)/Bedingungsdifferenzdeckung (DIC)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIC/DIL
German translation:Summendifferenzdeckung (DIL)/Bedingungsdifferenzdeckung (DIC)
Entered by: nettranslatorde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Mar 23, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Major extensions through the Master DIC/DIL
It's still insurance and I still don't have a context.
What does DIC/DIL mean?
rampinelli
Germany
Local time: 06:59
Summendifferenzdeckung (DIL)/Bedingungsdifferenzdeckung (DIC), s.u.
Explanation:
Aber ich würde es eifnach so lassen und im Klammern dahinter erklären

www.irmi.com/expert/articles/rossi006.asp

Auf dieser Seite gibt es die Begriffe mit kurzer Erklärung und Diagramm:
http://www.gerling.com/industry/come_in.asp?A=53

"Difference in Conditions (DIC, Bedingungsdifferenzdeckung) / Difference in Limits (DIL, Summendifferenzdeckung)
Konditions- und Summendifferenzdeckung aus der Mutterpolice zu Auslandsverträgen "

Auch hier gibt es (auf den Seiten 16 und 17) eine Erklärung, was gemeint ist:
http://www.uni-frankfurt.de/fb01/Wandt/vfolien.PPT
Selected response from:

nettranslatorde
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Summendifferenzdeckung (DIL)/Bedingungsdifferenzdeckung (DIC), s.u.
nettranslatorde


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Summendifferenzdeckung (DIL)/Bedingungsdifferenzdeckung (DIC), s.u.


Explanation:
Aber ich würde es eifnach so lassen und im Klammern dahinter erklären

www.irmi.com/expert/articles/rossi006.asp

Auf dieser Seite gibt es die Begriffe mit kurzer Erklärung und Diagramm:
http://www.gerling.com/industry/come_in.asp?A=53

"Difference in Conditions (DIC, Bedingungsdifferenzdeckung) / Difference in Limits (DIL, Summendifferenzdeckung)
Konditions- und Summendifferenzdeckung aus der Mutterpolice zu Auslandsverträgen "

Auch hier gibt es (auf den Seiten 16 und 17) eine Erklärung, was gemeint ist:
http://www.uni-frankfurt.de/fb01/Wandt/vfolien.PPT


nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search