KudoZ home » English to German » Other

silent (in this context)

German translation: Mutwillige Beschädigung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Mar 23, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: silent (in this context)
silent punitive and exemplary damages

It's about insurance. I don't have more context.
rampinelli
Germany
Local time: 05:18
German translation:Mutwillige Beschädigung
Explanation:
Diese Seite gibt eine gute Erklärung.
http://www.insurancece.com/resources/articles/a30punitivedam...

Und: *punitive damages* und *exemplary damages* sind ein- und dasselbe :)

HTH,
Kerstin


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 13:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach so- habe *silent* vergessen: Vielleicht \"keine Angaben\" oder \"nicht bezeichnet\", wenn es darum geht, dass ein Vertrag oder Gesetz Dinge nicht ausdrücklich erklärt/einschließt.
Selected response from:

nettranslatorde
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Mutwillige Beschädigung
nettranslatorde


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mutwillige Beschädigung


Explanation:
Diese Seite gibt eine gute Erklärung.
http://www.insurancece.com/resources/articles/a30punitivedam...

Und: *punitive damages* und *exemplary damages* sind ein- und dasselbe :)

HTH,
Kerstin


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 13:15:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Ach so- habe *silent* vergessen: Vielleicht \"keine Angaben\" oder \"nicht bezeichnet\", wenn es darum geht, dass ein Vertrag oder Gesetz Dinge nicht ausdrücklich erklärt/einschließt.

nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
2 hrs

agree  Martin Hesse: nicht näher bezeichnete
22 hrs
  -> Danke, bin eigentlich auch keine Versicherungsspezialistin, sondern nur durch Recherchen für den eigenen Gebrauch ein wenig informiert.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search