KudoZ home » English to German » Other

Department of Defense Dependents Schools

German translation: das sind doch die

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Mar 24, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Department of Defense Dependents Schools
I know what is meant by that but cannot come up with a german explanation that is satisfactory

can anybody help?
IngePreiss
Germany
Local time: 20:02
German translation:das sind doch die
Explanation:
vom amerikanischen Verteidigungsministerium betriebenen Schulen für Angehörige (Kinder) von US-Militär(personal, oder?
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 11:02
Grading comment
genau, aber irgendwie bin ich mit der erklärung von kinder angehörige und personal auf keinen vernünftige erklärung gekommen. deine ist klasse, die übernehme ich so.

herzlichen dank

inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2das sind doch dieTeresa Reinhardt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
das sind doch die


Explanation:
vom amerikanischen Verteidigungsministerium betriebenen Schulen für Angehörige (Kinder) von US-Militär(personal, oder?

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1958
Grading comment
genau, aber irgendwie bin ich mit der erklärung von kinder angehörige und personal auf keinen vernünftige erklärung gekommen. deine ist klasse, die übernehme ich so.

herzlichen dank

inge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Keen-Matthaei
4 mins

agree  nettranslatorde
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search