GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Mar 24, 2003 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rolf Buesken (X) Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | feste Werkstoffe |
| ||
3 | Verbundmaterialien |
|
Verbundmaterialien Explanation: Laut Ernst sind "unitary systems" die "Einstoffsysteme". In unserem Zusammenhang bedeutet das wohl, dass im Gegensatz zu Holzspanfüllung und Sandfüllung, das Abdeckmaterial aus einem oberflächenmäßig und stofflich einheitlichen und fest zusammenhängenden Material gefertigt sind. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 08:32:21 (GMT) -------------------------------------------------- Ja. Zweiter Vorschlag stimmt auch. Dann aber: \"Festmaterialien\" im Gegensatz zu \"Losematerialien\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
feste Werkstoffe Explanation: Appears more appropriate. Verbundmaterial = composite material, which refers to a different quality. Professional experience |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.