This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

icon-based interface

German translation: symbolgesteuerte Benutzeroberfläche

04:03 Mar 25, 2003
English to German translations [PRO]
/ user interface
English term or phrase: icon-based interface
Develop an icon-based interface that enables children to search, browse, read and share books in a digital format;

Es geht um die Errichtung einer digitalen Bibliothek für Kinder.
BBaur (X)
United States
Local time: 16:44
German translation:symbolgesteuerte Benutzeroberfläche
Explanation:
Nur etwas ausführlicher. Das GUI wird mit Hilfe der Symbole "gesteuert".
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:44
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8(grafische) Benutzeroberfläche mit Symbolen
heikeb
3 +3symbolgesteuerte Benutzeroberfläche
Ivo Lang
5Piktogramm
Ellen Zittinger
4auf Icons basierende Benutzeroberfläche
Nicole Trebbin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
(grafische) Benutzeroberfläche mit Symbolen


Explanation:
cf:

einer grafischen Benutzeroberfläche mit
Symbolen, Farben und Bildern


    Reference: http://www.smr-solid.de/deutsch/capi.html
heikeb
Ireland
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz
2 hrs
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
agree  Steffen Walter: symbolbasierte Benutzeroberfläche
3 hrs
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
agree  Klaus Herrmann: Mit Steffen
5 hrs
agree  Nicole Tata
5 hrs
agree  Сергей Лузан
6 hrs
agree  RWSTranslation: symbolbasierte Oberfläche
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Piktogramm


Explanation:
icon

Ellen Zittinger
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
symbolgesteuerte Benutzeroberfläche


Explanation:
Nur etwas ausführlicher. Das GUI wird mit Hilfe der Symbole "gesteuert".

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 21:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 6497
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Schön.
6 mins
agree  Cornelia Mayer
49 mins
agree  Miriam Ludwig
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Icons basierende Benutzeroberfläche


Explanation:
my go at it!

Nicole Trebbin
Germany
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search