This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

six times every three months

German translation: sechs mal alle drei Monate

22:14 Mar 25, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: six times every three months
??
Alexandra Becker
Germany
Local time: 04:08
German translation:sechs mal alle drei Monate
Explanation:
I would say.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:08
Grading comment
Da bleibt mir nur - vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +22sechs mal alle drei Monate
Kim Metzger
5 +3zum Kommentar von Klaus
Elvira Stoianov
5 +3sechsmal pro Quartal...
Christina Emmanuilidou


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +22
sechs mal alle drei Monate


Explanation:
I would say.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690
Grading comment
Da bleibt mir nur - vielen Dank :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka
1 min
agree  Ellen Zittinger
15 mins
agree  Herbert Fipke: Tja, was sonst?
17 mins
agree  Johanna Timm, PhD: !!
23 mins
agree  Geneviève von Levetzow
27 mins
agree  Will Matter
35 mins
agree  Klaus Herrmann: Alle zwei Wochen?
2 hrs
agree  Georgios Paraskevopoulos
2 hrs
agree  Tony Balazs (X)
3 hrs
agree  OlafK
4 hrs
agree  Guenther Danzer: mit Klaus. Sonst muss der Leser extra seinen Taschenrechner holen ;-)
6 hrs
agree  Sándor Sárecz
7 hrs
agree  Lucyna Długołęcka
8 hrs
agree  Alexandra Collins: ist das nicht ein bißchen viel?!
8 hrs
agree  Elvira Stoianov
8 hrs
agree  Oliver Giesser
8 hrs
agree  Jutta Amri: 6 mal im Quartal (=3 Monate)
8 hrs
agree  Edith Kelly
9 hrs
agree  Robin Ward: kann nichts anderes sein!!
10 hrs
agree  Anna Bittner
10 hrs
agree  hanna
10 hrs
agree  Сергей Лузан
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
zum Kommentar von Klaus


Explanation:
Das muss nicht unbedingt alle zwei Wochen sein. Abhängig davon worum es geht, kann diese Operation an einem Tag 6-mal durchgeführt werden, aber es wird nur alle drei Monate durchgeführt. Also ich würde es genau so stehen lassen, da es sonst die Bedeutung einschränkt.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanna
2 hrs
agree  Klaus Herrmann: Völlig richtig. Es muss natürlich in den Kontext passen.
2 hrs
agree  Сергей Лузан
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sechsmal pro Quartal...


Explanation:
klingt doch besser, oder?
ein bisschen Kontext waere aufschlussreich...

Christina Emmanuilidou
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Auch möglich.
1 hr
agree  Edhild: etwas eleganter
1 day 5 hrs
agree  wrtransco
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search