By its own standards
German translation: Den eigenen Maßstäben nach
| 15:32 Apr 3, 2003 |
| English to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Den eigenen Maßstäben nach |
| ||
| 4 | Ihren eigenen Maßstäben/Anforderungen nach |
| ||
| 4 | gemessen an ihren eigenen Maßstäben |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Den eigenen Maßstäben nach Explanation: "standard" kann ja auch "Wertmaßstab" heißen, was in diesem Zusammenhang wohl bedeutet: "wenn die Mitglieder der G7/G8-Gipfel ihre eigenen Maßstäbe zugrunde legen..." -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 15:43:13 (GMT) -------------------------------------------------- Abgemildert (weil \"by one´s own standards\" bereits eine Floskel im Englischen ist) könnte man auch so formulieren: \"Der eigenen Einschätzung nach\" |
| |
Grading comment
| ||