ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

plastic lens eyewear

German translation: Kunststoffbrillengläser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plastic lens eyewear
German translation:Kunststoffbrillengläser
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:47 Oct 4, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: plastic lens eyewear
Many products designed for cleaning plastic lens eyewear, such as pre-moistened towelettes or lens cloths, can be used to clean the FIS-6170 window.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 11:23
Kunststoffbrillengläser
Explanation:
Die heißen so.

für Kunststoffbrillen/Kunststoffbrillengläser geeignete Brillenputztücher.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Kunststoffbrillengläser
Nicole Schnell
4organische Brillengläser, Brillengläser aus organischem MaterialWerner Walther
4 -1Plastik-Kontaktlinsen
Hans G. Liepert


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Plastik-Kontaktlinsen


Explanation:
Das eyeware ist wohl nur die heute übliche Anlehnung an die Hard- und Software, erkennbare Bedeutung hat es hier keine.
Es dient nur als Beispiel für die Anwendung der Feuchttücher.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: Warum aber Kontaktlinsen? Brillenputztücher verwendet man für Brillengläser (= lenses)
56 mins
  -> stimmt, Durchblick getrübt
disagree  sibsab: Kontaktlinsen werden nicht mit Feuchttuechern oder Brillenputztuechern gereinigt
1 hr
  -> da hast Du Recht!
neutral  Werner Walther: Eyewear, nicht eyeware. Analogie zu sportswear, bikerwear usw. PS.: Tröste Dich mit ein bisschen mindwear - auf gut Deutsch mit einem aromatischen Five o'clock-tea (das ist ja vielleicht garnicht deutsch - eher Angliszismus zu Omas Zeiten)!
15 hrs
  -> völlig richtig - Durchblick hat auf der ganzen Linie versagt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Kunststoffbrillengläser


Explanation:
Die heißen so.

für Kunststoffbrillen/Kunststoffbrillengläser geeignete Brillenputztücher.


Nicole Schnell
United States
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Feuerlein
20 mins
  -> Danke, Robert!
agree  sibsab
29 mins
  -> Danke, sibsab!
agree  Annie and Rolf Reiser
3 hrs
  -> Danke, Annie und Rolf!
agree  Goldcoaster
7 hrs
  -> Danke, Goldcoaster!
agree  Benedetta Bronz
7 hrs
  -> Danke, Benedetta!
agree  Steffen Walter
10 hrs
  -> Danke, Steffen!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke, Harald!
agree  Susanne Schiewe
15 hrs
  -> Danke, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organische Brillengläser, Brillengläser aus organischem Material


Explanation:
Eigentlich hier 2 Begriffe: eyewear UND organische Brillengläser. Gläser aus organischem Material - das sagen die Profis zu Plastikbrillengläser. Die klassischen Glas-Gläser (Marktanteil in Deutschland von 1990 auf 2010 von 50:50 auf 10:90 zuückgedrängt) heißen dann mineralische Brillengläser. Die organischen, insbesondere die der ersten Generationen, waren insbesondere gegen Kratzer viel empfindlicher. Daher die Argumentation: was für diese organischen Brillengläser gut ist, ist auch für den kleinen Bildschirm am FIS-6170 gut.

Werner Walther
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Schiewe: da hast du schon Recht; ich frage mich aber, ob das der Nicht-Profi richtig versteht
35 mins
  -> Hast Du vollkommen recht. Außerdem geht es ja nicht um die Brillengläser, sondern um dieses HiTech-Putzmittel. Daher mein letzter Satz modifiziert: was für Ihre Kunststoffbrillengläser (wie bei Nicole) gut ist, taugt auch für den kleinen Bildschirm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy