KudoZ home » English to German » Other

operation buttons chicklets, floor buttons chicklets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	operation buttons chicklets, floor buttons chicklets
German translation:	Bedienungstasten-Schilder, Stockwerkstasten-Schilder
Entered by:	Peter Kissik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Jan 31, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Aufzugausstattung

English term or phrase: operation buttons chicklets, floor buttons chicklets

Es handelt sich um kleine Schildchen, an denen die Symbole (für z.B. Lüfter, Beleuchtung, Notrufklingel) wiedergegeben sind. Sie befinden sich in Afzügen, im Fahrkorb. Ich weiss zwar, was das ist, aber ich habe keine Ahnung, wie es auf Deutsch richtig heisst.

Peter Kissik KudoZ activity Questions: 11 (none open) (1 closed without grading) Answers: 910
Local time: 11:23

Summary of answers provided

Bedienungstasten-Schilder, Stockwerkstasten-Schilder

Rolf Kern

Discussion entries: 6

Answers

12 hrs confidence:

operation buttons chiclets, floor buttons chiclets Bedienungstasten-Schilder, Stockwerkstasten-Schilder

Explanation:
Es sind sog. "chiclets" gemeint. Siehe meine Diskussionsbeiträge.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 22, 2011 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operation buttons chicklets, floor buttons chicklets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operation buttons chicklets, floor buttons chicklets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.