German translation: kurzfristige Dolmetscheinsätze
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 3, 2011
English to German translations [PRO] Other / Interpreting
English term or phrase:Dispatch interpreting
Hallo
Bei einer Übersetzung einer Website für ein Übersetzungsbüro werden verschiedene Dolmetscharten als Dienstleistung geboten, unter anderem Telefondolmetschen, Konferenzdolmetschen, Flüsterdolmetschen etc. Was muss ich mir aber unter "dispatch interpreting" vorstellen. Habe den Ausdruck so noch nie gehört (bin auch kein Dolmetscher). Ist das "Dolmetschen im Schnelleinsatz" oder so was ähnliches?
Um die Diskussion wieder etwas zu versachlichen: Es gibt sowohl den "Dolmetschereinsatz" als auch (häufiger) den "Dolmetscheinsatz", im letzteren Falle ist das Wort offensichtlich vom Verb "dolmetschen" abgeleitet, genauso wie viele andere zusammengesetzte Substantive dieser Art: "Spieltrieb", "Waschsalon", "Kehrmaschine", "Schmiermittel", etc.
Ansonsten möchte ich zitieren aus "Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch", Duden-Verlag, Mannheim, Wien, Zürich:
"Dolmetsch, der : österr. meistgebrauchte Form, in D nur in der übertr. Bedeutung (i.S.v. 'Fürsprecher'), sonst Dolmetscher ..."
Sicher ist es für euch in AU und CH ungerecht mit der hiesigen Mehrheit in DE, aber berücksichtigen sollte man solche Sachen schon, wenn es geht.
Es geht um ein koreanisches Übersetzungsbüro. Und mittlerweile meine ich, dass damit die Sonderform des "Dolmetschens im Eileinsatz" gemeint ist (mit Zuschlag, versteht sich).
was ist das für ein Übersetzungsbüro, wenn die keine eigenen Übersetzer haben? Natürlich gönne ich Ivo den Auftrag, bin nur leicht verwundert. Meint Ihr, ich soll einfach kurzfristige Einsätze posten? So ganz sicher bin ich da nicht.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1