KudoZ home » English to German » Other

Lower Working Limit

German translation: niedrigste Betriebsspannung, untere Spannungsgrenze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lower Working Limit
German translation:	niedrigste Betriebsspannung, untere Spannungsgrenze
Entered by:	Heidi Fayolle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Apr 5, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Uhren

English term or phrase: Lower Working Limit

Bei der Wartungsdiagnose einer Quarzuhr wird u.a. auch das Lower Working Limit bestimmt. Ich habe herausgefunden, dass es sich dabei um die Spannung handelt, bei der sich die Zeiger nicht mehr bewegen, aber mir gelingt es nicht den entsprechenden Fachbegriff im Deutschen zu finden. Kennt ihn vielleicht jemand?
Vielen Dank.

Heidi Fayolle KudoZ activity Questions: 193 (3 open) (15 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 135 France
Local time: 11:23

niedrigste Betriebsspannung

Explanation:
Vielleicht so etwas?

Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 10:23

Grading comment

Vielen Dank Oliver. Mir war diese Antwort jetzt lieber, da der Begriff "Betrieb" enthalten ist, aber ich glaube, Rolfs Lösung wäre auch gut gewesen. Deshalb auch vielen Dank an Rolf.
Viele Grüsse
Heidi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

untere Spannungsgrenze

Rolf Kern

niedrigste Betriebsspannung

Oliver Walter

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

lower working limit

niedrigste Betriebsspannung

Explanation:
Vielleicht so etwas?

Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 10:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

15 hrs confidence:

lower working limit untere Spannungsgrenze

Explanation:
Das wäre in diesem Fall mein Vorschlag.

Ich habe auch unter Knopfzellen herumgeforscht und nichts gefunden.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lower Working Limit

German translation: niedrigste Betriebsspannung, untere Spannungsgrenze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lower Working Limit

German translation: niedrigste Betriebsspannung, untere Spannungsgrenze

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.