https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/439347-hello-beutiful.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

hello beutiful

German translation: Hallo, meine Schöne

05:56 May 21, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello beutiful
hello beutiful how was your day
mario manan
German translation:Hallo, meine Schöne
Explanation:
wie war Dein Tag? Wie ist es Dir heute ergangen?

for a girl as asker is male

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 06:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, schönes Mädchen, ....


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 06:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, meine Süße,

kann man auch sagen, dann nicht wörtlich

Hallo, mein Schatz,

auch möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 06:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

should read hello be*a*utifil
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Hallo, meine Schöne
Edith Kelly
5 +2Hallo meine Hübsche
David Kiltz
4 +1One Suggestion a little after 2 am...
Deb Phillips (X)
5Damit die Angesprochene...
Herbert Fipke
5 -1hallo Schöne wie war dein Tag
Nora Vinnbru (X)
4Hallo Schönheit! Wie war dein Tag?
Nicole Trebbin
5 -3Hallo, nettes Fräulein! Wie hast du den Tag verbracht?
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Hallo, meine Schöne


Explanation:
wie war Dein Tag? Wie ist es Dir heute ergangen?

for a girl as asker is male

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 06:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, schönes Mädchen, ....


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 06:09:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, meine Süße,

kann man auch sagen, dann nicht wörtlich

Hallo, mein Schatz,

auch möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 06:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

should read hello be*a*utifil

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5148
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: wirklich "beautif*i*l"? I wonder...
32 mins
  -> Morschen Steffen, it's my fill of beauty for the day.
agree  nettranslatorde
1 hr
  -> Danke Kerstin.
agree  Patricia Gifford: Wow, Edith, you're up early! Do you ever sleep?
1 hr
  -> I'm an early riser, I love the time in the early morning, but go to bed early.
agree  Alexandra Collins
2 hrs
agree  jars2000
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Könnte man/frau natürlich auch zu einem Mann sagen: z.B. Hallo, mein Hübscher..
3 hrs
agree  Birgit Beer
3 hrs
agree  Anna Bittner
4 hrs
  -> Danke alle.
agree  Ino66 (X)
21 hrs
agree  NormaJean
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
hallo Schöne wie war dein Tag


Explanation:
Ich denke hier hat sich ein Tippfehler eingeschlichen. Es heißt doch wohl eher "beautiful"???? ;-)

Nora Vinnbru (X)
Local time: 13:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SimplyMe (X): Na, da hat sich bei Dir aber auch einiges an Tippfehlern eingeschlichen. ;)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
One Suggestion a little after 2 am...


Explanation:
Hallo schöne Frau! Wie geht es dir? Hast du deinen Tag genossen?

Hello beautiful (woman)! How are you? Did you enjoy your day?

Deb Phillips (X)
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
1 hr
  -> Thank you!
neutral  Anglo-German (X): Okay to the first 3 words, no to "Tag genossen". That's Translatorese for my taste.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Hallo, nettes Fräulein! Wie hast du den Tag verbracht?


Explanation:
if you address some Miss. Good luck and best wishes, mario manan!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nettranslatorde: "Nettes Fräulein" sagt kein Mensch.
40 mins
  -> Ich hab's doch mit eignen Ohren gehoert, Kerstin Mouhannaya!
disagree  Alexandra Collins: und wenn es doch mal gesagt wird, ist es abwertend gemeint
1 hr
  -> Ja, warscheinlich, Alexandra Collins. Der Fall war aus dem Dialog zwischen dem Lehrer und einer sehr huebschen, doch faulen Schuelerin.
disagree  Birgit Beer: schliesse mich Alexandra an, negativ
3 hrs
  -> Sieh, bitte, oben, Birgit Beer.
neutral  Herbert Fipke: Naja, zumindest ist das sehr veraltet. "Fräulein" sagt heute keiner mehr, höchstens Eltern zu einer ungezogenen Tochter, die jünger als 10-12 Jahre ist
7 hrs
  -> Eine interessante Bemerkung, Herbert Fipke! Aber auch die verdirbt nicht meinen Schlaf...
neutral  Anglo-German (X): Wann hast du das denn zuletzt mit eigenen Ohren gehört? Oder wie alt war der Sprecher? Tempora mutantur.
8 hrs
  -> Seit langem. Und der Sprecher war ja nicht zu jung. Nicht Lateinisches faellt mir leider ein...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hallo meine Hübsche


Explanation:
This is what I would. While "meine Schöne" is a litteral translation, I prefer the above.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 07:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------

This is what I would say. \"Hallo meine Hübsche, wie geht es Dir?\"

The general formula: \"Wie geht es Dir?\" can also be understood as \"how was your day\". I also like Edith\'s \"Wie ist es Dir heute ergangen?\" Alternatives are: \"Wie war\'s heute ?\"(referring to a specific activity, like one\'s job) or \"na, gut durch den Tag gekommen?\"
\"Wie war Dein Tag\" doesn\'t sound very idiomatic to me. I wouldn\'t expect people to say that unless in a badly translated sit com. It certainly sounds like an anglicism, but that\'s just me.

*literal translation I mean, of course, not *litter*al. I didn\'t want to \"trash it\" ;-)

David Kiltz
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Ja, das sind wohl regionsbedingte Unterschiede. Im Nordosten Deutschlands würde man auf jeden Fall so sagen.
16 mins
agree  Ino66 (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Damit die Angesprochene...


Explanation:
nicht zu übermütig wird, sage ich immer:

Hallo, Du Schlaf meiner traumlosen Nächte!

Herbert Fipke
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1259
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hallo Schönheit! Wie war dein Tag?


Explanation:
...this would be my option.

Nicole Trebbin
Germany
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations