KudoZ home » English to German » Other

reserve tee times

German translation: Abschlagzeiten (Golf)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tee times
German translation:Abschlagzeiten (Golf)
Entered by: Alexandra Bühler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 May 22, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: reserve tee times
Online butler that does almost everything for you from **reserving tee times**, theatre tickets or a table at your favorite restaurant to preparing your shopping list.
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 01:59
Abschlagzeiten buchen
Explanation:
Golfing expression

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

www.thermengolf.de/abschlag/abschlag.html
Selected response from:

Louise Mawbey
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
Ich hatte mir gar nicht die Mühe gemacht, in google zu schauen, weil ich mir sooo sicher war, dass tee times eben was mit Kaffeekränzchen zu tun hat :-)

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Abschlagzeiten buchenLouise Mawbey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abschlagzeiten buchen


Explanation:
Golfing expression

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 13:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------

www.thermengolf.de/abschlag/abschlag.html

Louise Mawbey
Germany
Local time: 01:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 66
Grading comment
Ich hatte mir gar nicht die Mühe gemacht, in google zu schauen, weil ich mir sooo sicher war, dass tee times eben was mit Kaffeekränzchen zu tun hat :-)

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSimplyMe: So ist das. ;) Man sollte "Golf" jedoch noch einmal erwähnen, damit der Leser nicht auf krumme Gedanken kommt. Schließlich gibt's ja auch noch den alten Terminus: "Wasser abschlagen" - und das ist nun wirklich was GANZ anderes. ;)
1 min

agree  Ivo Lang: Na dann eben Tee-Zeiten.
3 mins

agree  David Moore: This question was asked not long ago, and is in the proZ glossaries....
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search