ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

top light

German translation: Auflicht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top light
German translation:Auflicht
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Jun 21, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Other / Microscopy
English term or phrase: top light
TYPE / SETTING
Magnification / 1.25x Objective Lens
Camera / F-View (IR Camera)
Lighting / *** Top Light***: MAX
/ Bottom Light: OFF


Leider nur eine einfache Tabelle, es geht um Mikroskopeinstellungen zur Prüfung von X-Ray Panels. Ist das hier einfach nur *Licht oben* oder eher *Auflicht* oder sonst ein spezielles Wort? Wer kennt sich hier aus?
Danke!!!
hausencla
Italy
Local time: 11:23
Auflicht
Explanation:
ist der mir geläufige Begriff.

http://de.wikipedia.org/wiki/Auflichtmikroskopie

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-06-21 12:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Je nach den Anwendungszielen wird grundsätzlich zwischen zwei Mikroskop-Typen unterschieden: ... Durchlicht-Mikroskop ... Auflicht-Mikroskop ...":
http://www.biologie-bedarf.de/files/tips/mikroskop.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2011-06-23 09:44:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 11:23
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2AuflichtCoqueiro
5Oberlicht / Unterlichtxxxallessi
3 +1Oberlicht
Amphyon
Summary of reference entries provided
KlassifikationKonrad Schultz

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Oberlicht


Explanation:
...denke ich mal

Amphyon
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ich auch
1 min
  -> danke joan ( ;
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Oberlicht / Unterlicht


Explanation:
obviously just meant is the placement and direction of the light, on/from the top (Light from above or high position) and on/from the bottom (light from low position)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 14:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Auflicht" & "Durchlicht" (mostly coming from underneath) is more describing the direction of the light not so the position of the lamps - especially for microspopic technology you have a bit of a choice here...

xxxallessi
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Coqueiro: Sorry, aber bei dieser Antwortsicherheit möchte ich das anmerken: Ober-/Unterlicht kommen auf den Seiten führender Hersteller (Leica, Olympus) nicht vor
49 mins
agree  Konrad Schultz: Wenn es um den Schaltzustand der Lampen geht, wie hier - OK, wenn es um das angewendete Licht geht - nicht gut
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Auflicht


Explanation:
ist der mir geläufige Begriff.

http://de.wikipedia.org/wiki/Auflichtmikroskopie

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-06-21 12:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Je nach den Anwendungszielen wird grundsätzlich zwischen zwei Mikroskop-Typen unterschieden: ... Durchlicht-Mikroskop ... Auflicht-Mikroskop ...":
http://www.biologie-bedarf.de/files/tips/mikroskop.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2011-06-23 09:44:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!

Coqueiro
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Sehe ich auch so.
7 mins
  -> Dankeschön!
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Klassifikation

Reference information:
Beleuchtungsarten, Beschreibung:
Built-in incident (top) and transmitted (bottom) light options
http://www.coleparmer.com/requests/literature/1857_Stereozoo...
obere/untere Beleuchtung, ober ganz vorwiegend Auf-/Durchlicht:
http://www.celestron-nexstar.de/mikroskop/download/gesamtkat...
Es gibt Auf- und Durchlichtmikroskope, bei einzelnen Mikroskopen die beide Beleughtungen zulassen sollte es auch zugelassen sein, zu sagen, daß das Unterlicht aus und das Oberlicht auf max gesschaltet ist (Fragestellung)
Ober-/Unterlicht (Auf-/Durchlicht kann man in jenem Zusammenhang schlecht sagen)
http://www.atp-messtechnik.de/pdf/manual/ba-msz-251serie.pdf

Konrad Schultz
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy