KudoZ home » English to German » Other

in firing position

German translation: In Zuendungsposition (oder Zuendposition)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 May 25, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: in firing position
a stop electromagnet in firing position

ein Halteelektromagnet wie?


danke im voraus
verbis
Local time: 04:24
German translation:In Zuendungsposition (oder Zuendposition)
Explanation:
Firing position, wenn es sich nicht um Waffen handelt, muesste dann Zuendung sein. Ich nehme an, dass es sich um Heizung oder aehnliches handelt.
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 21:24
Grading comment
thanks a lot

I managed to find a nice pdf on line and solve the mistery
in german "ist gezogen"
thanks a lot anyway for your time and for your help

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4In Zuendungsposition (oder Zuendposition)
Gisela Greenlee


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In Zuendungsposition (oder Zuendposition)


Explanation:
Firing position, wenn es sich nicht um Waffen handelt, muesste dann Zuendung sein. Ich nehme an, dass es sich um Heizung oder aehnliches handelt.

Gisela Greenlee
Local time: 21:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 299
Grading comment
thanks a lot

I managed to find a nice pdf on line and solve the mistery
in german "ist gezogen"
thanks a lot anyway for your time and for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Zündposition könnte passen! Etwas mehr Kontext würde die Sache erleichtern...
1 min

disagree  xxxSimplyMe: Auweia... Ist ja total falsch.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search