KudoZ home » English to German » Other

settings

German translation: Gelegenheiten, Situationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	settings
German translation:	Gelegenheiten, Situationen
Entered by:	vkrauch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jul 10, 2011

English to German translations [PRO]
Other

English term or phrase: settings

The things I saw in “Gundam” and “Armored Trooper Votoms” when I was a child are now becoming a mainline reality in business and elsewhere.

Recently, such people who watched anime when they were young and then entered the world of production have approached me in various settings.

I stepped from anime into craftsmanship, and craftsmen are starting to step into anime. It was when I met these people and we started collaborating and making things that I realized this was what I really wanted to do.

Bin mir nicht ganz sicher, wie settings hier zu verstehen ist. In verschiedenen Situationen?

vkrauch

zu verschiedensten Gelegenheiten/Situationen

Explanation:
manchmal auch soviel wie "Umfeld"

Selected response from:

Oliver_F
Local time: 11:23

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

zu verschiedensten Gelegenheiten/Situationen

Oliver_F

Im Zusammenhang mit diversen (Projekten o.Ä)

British Diana

in verschiedensten Situationen

Ulrike MacKay

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zu verschiedensten Gelegenheiten/Situationen

Explanation:
manchmal auch soviel wie "Umfeld"

Oliver_F
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

danke

7 mins confidence:

in verschiedensten Situationen

Explanation:
nur ein Vorschlag

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:23
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

Im Zusammenhang mit diversen (Projekten o.Ä)

Explanation:

Es könnte ein Hinweis auf berufliche Zusammmenhänge sein, bei denen der Schreiber merkt, dass er sein Vorwissen über amine usw. gut nutzen kann.

Diese Menschen sind auf mich im Zusammenhang mit diversen Projekten zugekommen.

British Diana
Germany
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

settings

German translation: Gelegenheiten, Situationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

settings

German translation: Gelegenheiten, Situationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.