KudoZ home » English to German » Other

brake up

German translation: Break up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 May 27, 2003
English to German translations [PRO]
/ Logistik
English term or phrase: brake up
Foreign or domestic merchandise permitted in a zone may be:

stored,sorted,sold,graded,exhibited,cleaned,broken up,mixed with Foreign or Domestic Merchandise,repacked,otherwise manipula-ted,assembled,destroyed,distributed,manufactured
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 04:32
German translation:Break up
Explanation:
is the correct expression; it presumably refers to breaking up consignments and splitting them, rather than destroying them.......
Selected response from:

David Moore
Local time: 04:32
Grading comment
Oh, natürlich, mit Bremsen hat das tatsächlich wenig zu tun :-) Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Break upDavid Moore


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Break up


Explanation:
is the correct expression; it presumably refers to breaking up consignments and splitting them, rather than destroying them.......

David Moore
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2656
Grading comment
Oh, natürlich, mit Bremsen hat das tatsächlich wenig zu tun :-) Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ovid: 'umverteilen' would be a start for a german trl ... ovid
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search