https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/444749-full-sentence-plz-%3A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Full sentence, plz :)))

German translation: Damen- und Herrenbekleidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:men's and women's clothing
German translation:Damen- und Herrenbekleidung
Entered by: Latvian_ch

17:05 May 27, 2003
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Full sentence, plz :)))
Donations of men's and women's clothing would also be greatly appreaciated. (Size ~48, 172-175 cm)*
Latvian_ch
Spenden von Damen- und Herrenkleidung wären auch höchst willkommen. (Größe 48,172-175cm)
Explanation:
Hoffentlich nützlich
Selected response from:

Hans Rosler
Ireland
Local time: 07:59
Grading comment
Thanks :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14Spenden von Damen- und Herrenkleidung wären auch höchst willkommen. (Größe 48,172-175cm)
Hans Rosler


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Spenden von Damen- und Herrenkleidung wären auch höchst willkommen. (Größe 48,172-175cm)


Explanation:
Hoffentlich nützlich

Hans Rosler
Ireland
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 min
agree  3Sigma
3 mins
agree  Alisha
5 mins
agree  Harry Bornemann: Besser: Herrenbekleidung (16900 hits instead of 3370) Der Duden kennt sogar nur Herrenbekleidung.
6 mins
agree  nettranslatorde
11 mins
agree  Lucyna Długołęcka
22 mins
agree  Geri Linda Metterle: with BEkleidung
23 mins
agree  Ellen Zittinger
48 mins
neutral  SimplyMe (X): Passt ja fast. Aber ich wünsche mir noch das: "(*bis* Größe 48, 172 - 175 cm)". Freiheit für die Leerzeichen. Und typografisch ist's dann auch paletti. Und das "bis" kommt daher, dass die Englischleute so gerne die Tilde (~) als "bis"-Ersatz nehmen.
49 mins
agree  Alexandra Collins
58 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Mit Harry... es heißt Herren- und Damen*be*kleidung
1 hr
agree  J. Peter Darby
1 hr
agree  Guenther Danzer: auch mit Harry und SimplyMe, das *bis* anstelle der Tilde gehört schon dahin!
2 hrs
agree  Kathi Stock
3 hrs
agree  Olaf
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations