Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Other / Defensive Driving
English term or phrase:360° scanning
Hallo, es geht darum, dass man eine möglichst gute Sicht auf das eigene Fahrzeug hat, es auch möglichst vielen Blickwinkeln sieht. Ich habe schon eine Weile gesucht, es gibt "360-Grad-Perspektive/Sicht/Blickwinkel etc." aber das scheint sich nicht auf den Fahrbereich zu beziehen. Hier geht es aber um ein Kapitel aus einem E-Learning-Programm eines Unternehmens, das seine Unternehmen unterweist, wie sie "defensive Driving", oder defensives Fahren anwenden.
HIer ein Satz:
You should constantly be scanning 360 degrees around your car – to the forward roadway, to both sides and behind you.
Viele Grüße und danke!
Das hat jetzt ein Test ergeben, den der TÜV Süd gemeinsam mit der Zeitschrift „Auto Bild” durchgeführt hat.
Die Sachverständigen hatten dabei mit Hilfe eines Lasermessgerätes untersucht, welche Flächen beim Blick des Fahrers nach draußen von Dachpfosten, Kopfstützen und hohen Heckkanten verdeckt werden. Von 20 untersuchten Fahrzeugen schnitt nur ein Wagen mit der Bewertung „gute Rundumsicht” ab, wie der TÜV Süd in München mitteilt. Modernes Fahrzeugdesign gehe oftmals auf Kosten der Sicherheit, kritisieren die Sachverständigen. Mitunter sind die A- oder C-Säulen der Fahrzeuge so breit dimensioniert, dass sie am Straßenrand stehende Kinder vollständig verdecken."
Im Straßenverkehr und beim Einsatz von Arbeitsmaschinen ist es entscheidend, den Bereich um das Fahrzeug einsehen zu
können. Nur so lassen sich potentielle Gefahrensituationen rechtzeitig erkennen und Personen- oder Sachschäden vermei-
den. Die direkte Sicht des Fahrers deckt in der Regel jedoch nur einen kleinen Ausschnitt der Fahrzeugumgebung ab. Eine
effektive Rundumsicht kann nur über Sichthilfsmittel, über Spiegel- und Kamerasysteme, sicher gestellt werden.
Solange eine effektive Rundumsicht nicht gegeben ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis aus potentiell gefährlichen Situ-
ationen Unfälle mit Sach- oder schlimmstenfalls Personenschäden entstehen."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-07 03:26:11 GMT) --------------------------------------------------
Vergessen: Das bezieht sich sowohl auf die Fahrzeugeigenschaft als auch auf das Verhalten des Fahrers. Mein Fahrlehrer nannte das aber einfach: "Umschauen!".
Ergänzung bzw. Korrektur: Es geht also nicht um die Sicht auf das Fahrzeug, sondern um die Sicht auf den Bereich davor, seitlich und dahinter. Gibt es dafür in Deutschen einen Fachausdruck? Ich kann ihn auf verschiedenen Seiten zum "defensiven Fahren" nciht frinden.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +10
Rundumsicht
Explanation: Beispiele:
"Rundumsicht ist bei den meisten Autos mangelhaft
Das hat jetzt ein Test ergeben, den der TÜV Süd gemeinsam mit der Zeitschrift „Auto Bild” durchgeführt hat.
Die Sachverständigen hatten dabei mit Hilfe eines Lasermessgerätes untersucht, welche Flächen beim Blick des Fahrers nach draußen von Dachpfosten, Kopfstützen und hohen Heckkanten verdeckt werden. Von 20 untersuchten Fahrzeugen schnitt nur ein Wagen mit der Bewertung „gute Rundumsicht” ab, wie der TÜV Süd in München mitteilt. Modernes Fahrzeugdesign gehe oftmals auf Kosten der Sicherheit, kritisieren die Sachverständigen. Mitunter sind die A- oder C-Säulen der Fahrzeuge so breit dimensioniert, dass sie am Straßenrand stehende Kinder vollständig verdecken."
Im Straßenverkehr und beim Einsatz von Arbeitsmaschinen ist es entscheidend, den Bereich um das Fahrzeug einsehen zu
können. Nur so lassen sich potentielle Gefahrensituationen rechtzeitig erkennen und Personen- oder Sachschäden vermei-
den. Die direkte Sicht des Fahrers deckt in der Regel jedoch nur einen kleinen Ausschnitt der Fahrzeugumgebung ab. Eine
effektive Rundumsicht kann nur über Sichthilfsmittel, über Spiegel- und Kamerasysteme, sicher gestellt werden.
Solange eine effektive Rundumsicht nicht gegeben ist, ist es nur eine Frage der Zeit, bis aus potentiell gefährlichen Situ-
ationen Unfälle mit Sach- oder schlimmstenfalls Personenschäden entstehen."
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-08-07 03:26:11 GMT) --------------------------------------------------
Vergessen: Das bezieht sich sowohl auf die Fahrzeugeigenschaft als auch auf das Verhalten des Fahrers. Mein Fahrlehrer nannte das aber einfach: "Umschauen!".
Nicole Schnell United States Local time: 02:24 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke Nicole für die umfassende Antwort und die Mühe, die Du Dir mit der Antwort gegeben hast.
The translation workplace 
peer agreement (net): +10