KudoZ home » English to German » Other

scanning to horizon

German translation: über die unmittelbare Umgebung hinausschauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:43 Aug 9, 2011

English to German translations [PRO]
Other / Defensive Driving

English term or phrase: scanning to horizon

"Includes scanning to the horizon, both sides and the rear of your vehicle."
Es geht nach wie vor um das E-Learning Programm für die Mitarbeiter eines Unternehmen zum Thema "Defensives Fahren".
Ich bin nicht sicher, was hier gemeint ist:
1. im Sinne von horizontal, waagrecht, d.h.: Einfach nur die waagrechte Sicht aus dem Auto heraus und dazu gehören dann auch die beiden Seiten und der Heckbereich des Fahrzeugs?
oder
2. Horizont im Sinne von der Grenze zwischen Himmel und Erde, also auch der Blick nach oben?
Oder
3. horizon im Sinne von Gesichtskreis: So weit der Fahrer sehen kann.
Danke!

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (16 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 06:24

German translation:über die unmittelbare Umgebung hinausschauen

Explanation:
Gemeint ist vor allem nach vorn nicht nur sehen, was das Vorderfahrzeug macht, sondern auch, was weiter vorn geschieht, um besser auf plötzliche Ereignisse vobereitet zu sein.

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:24

Grading comment

Danke Rolf! Hat mir am besten gefallen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

weit vorausschauen (bis zum Horizont)

Johannes Gleim

3 +1

(weit) vorausschauend

Coqueiro

über die unmittelbare Umgebung hinausschauen

Rolf Kern

Discussion entries: 3

Answers

37 mins confidence:

über die unmittelbare Umgebung hinausschauen

Explanation:
Gemeint ist vor allem nach vorn nicht nur sehen, was das Vorderfahrzeug macht, sondern auch, was weiter vorn geschieht, um besser auf plötzliche Ereignisse vobereitet zu sein.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Grading comment

Danke Rolf! Hat mir am besten gefallen.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(weit) vorausschauend

Explanation:
so verstehe ich das.

Coqueiro
Local time: 11:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

weit vorausschauen (bis zum Horizont)

Explanation:
scanning to horizon, wörtlich bis zum Horizont abtasten, d.h. alle Objekte erfassen.

Beim Steuern weit vorauschauen:
Weit im Voraus einen sicheren Weg suchen.
http://www.100ups.com/deutsch/features/transportation.html

sicher, wir fahren etwas lockerer , das heisst nicht unbedingt ruecksichtslos, im gegenteil, es geht immer um der hauptsache: vorankommen ohne die andern zu behindern,weit vorauschauen und oft auf die vorfahrt verzichen wenn dies beide ein vorteil bringt.
http://www.bikerszene.de/forum/viewtopic.php?f=51&start=30&t...

Das würde ich aber pauschal auch nicht behaupten. Viele SHer Taxifahrer fahren schon auf ihrer Weise "vorausschauend" und können Gefahren durchaus einschätzen. Zumindest hätte ein deutsch-trainierter Fahrer mehr Schwierigkeit in Shanghaier Alltagsverkehr. Es ist doch so: die entscheidenden Faktoren für "vorausschauendes Denken" sind nun mal die "Regeln". Man kann nur so weit vorauschauen, wie man das Regelwerk kennt. Und auf chinesischen Strassen herrschen nun mal andere Regeln als auf deutschen.
http://www.schanghai.com/index.php?p=forum&fl=sh&dmsgid=5820...

Johannes Gleim
Local time: 11:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scanning to horizon

German translation: über die unmittelbare Umgebung hinausschauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scanning to horizon

German translation: über die unmittelbare Umgebung hinausschauen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.