ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Other

keep roofs aerodynamic

German translation: Dach freihalten, Aerodynamik nicht beeinträchtigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Aug 9, 2011
English to German translations [PRO]
Other / Defensive Driving
English term or phrase: keep roofs aerodynamic
Das ist der Satz: "Keep roofs clear and aerodynamic".
Es gibt aerodynamische Dächer, aber ich habe mehr Einträge zu "aerodynamisch optimiert" gefunden.
Ich verstehe den Satz so, dass durch das freihalten des Dachs das Fahrzeug aerodynamisch optimiert bleibt.
Liege ich falsch, richtig?
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 06:24
German translation:Dach freihalten, Aerodynamik nicht beeinträchtigen
Explanation:
"Unnötige Aufbauten vermeiden" Erweiterte Suche
1 Ergebnis
Unnötige Aufbauten vermeiden: Dachgepäckträger erhöhen den Luftwiderstand. Nach Messungen des ADAC steigt der Kraftstoffverbrauch bei einem Mittel- ...
www.alleenportal.de/downloads/mobilitaet.pdf
http://www.google.de/search?q="Unnötige Aufbauten vermeiden"...

Deutlich mehr Treffer bringt "Dach freihalten"
Ungefähr 36 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="Dach freihalten"&hl=de&lr=&pr...

z.B.:

Dach freihalten: Dachgepäckträger und Fahrradhalterungen erhöhen den Luftwiderstand und damit auch die benötigte Fortbewegungsenergie.
http://www.geldseligkeiten.de/auto_verkehr/spritkosten-minde...

Kofferraum: Das Kunststoffgebilde im Kofferraum zeigt an, welchen Platz man beim Packen für das Dach freihalten muss, falls unterwegs das Verdeck geöffnet werden soll.
http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-55834-5.html

Zugegebenermaßen sind auch andere Dächer darunter, z.B. Hausdächer.

Falls auch das "aerodynamische" mit übersetzt werden soll, kann man anders übersetzen:
"Aerodynamik nicht beeinträchtigen"
10 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="Aerodynamik nicht beeinträcht...

- Aerodynamik nicht beeinträchtigen (Dachaufbauten, Kühlerfiguren, etc.)
http://www.dooyoo.de/archiv-dienstleistungen/benzin-sparen-l...

Aerodynamik nicht beeinträchtigen
Ersparnis bis 30 % Dachgepäckträger bei Tempo 130
beladen 14,8 ohne Gepäcktr. 11,8
http://www.energieverbraucher.de/de/Buero-Verkehr/Auto/Spart...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 11:24
Grading comment
Danke Johannes für die Mühe, die Du Dir gemacht hast und die vielen Informationen und die Antwort. Hat gepasst!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unnötige Dachaufbauten/Aufbauten vermeidenBrigitteHilgner
4Dach freihalten, Aerodynamik nicht beeinträchtigen
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dach freihalten, Aerodynamik nicht beeinträchtigen


Explanation:
"Unnötige Aufbauten vermeiden" Erweiterte Suche
1 Ergebnis
Unnötige Aufbauten vermeiden: Dachgepäckträger erhöhen den Luftwiderstand. Nach Messungen des ADAC steigt der Kraftstoffverbrauch bei einem Mittel- ...
www.alleenportal.de/downloads/mobilitaet.pdf
http://www.google.de/search?q="Unnötige Aufbauten vermeiden"...

Deutlich mehr Treffer bringt "Dach freihalten"
Ungefähr 36 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="Dach freihalten"&hl=de&lr=&pr...

z.B.:

Dach freihalten: Dachgepäckträger und Fahrradhalterungen erhöhen den Luftwiderstand und damit auch die benötigte Fortbewegungsenergie.
http://www.geldseligkeiten.de/auto_verkehr/spritkosten-minde...

Kofferraum: Das Kunststoffgebilde im Kofferraum zeigt an, welchen Platz man beim Packen für das Dach freihalten muss, falls unterwegs das Verdeck geöffnet werden soll.
http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotostrecke-55834-5.html

Zugegebenermaßen sind auch andere Dächer darunter, z.B. Hausdächer.

Falls auch das "aerodynamische" mit übersetzt werden soll, kann man anders übersetzen:
"Aerodynamik nicht beeinträchtigen"
10 Ergebnisse
http://www.google.de/search?q="Aerodynamik nicht beeinträcht...

- Aerodynamik nicht beeinträchtigen (Dachaufbauten, Kühlerfiguren, etc.)
http://www.dooyoo.de/archiv-dienstleistungen/benzin-sparen-l...

Aerodynamik nicht beeinträchtigen
Ersparnis bis 30 % Dachgepäckträger bei Tempo 130
beladen 14,8 ohne Gepäcktr. 11,8
http://www.energieverbraucher.de/de/Buero-Verkehr/Auto/Spart...

Johannes Gleim
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke Johannes für die Mühe, die Du Dir gemacht hast und die vielen Informationen und die Antwort. Hat gepasst!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unnötige Dachaufbauten/Aufbauten vermeiden


Explanation:
Angeregt durch die Kollegen habe ich mich schlau gemacht - die (Dach-) Aufbauten sind tatsächlich ein üblicher Begriff.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: wie versprochen ;-)
7 hrs
  -> Danke schön, Coqueiro. Als "Versprechen" habe ich das gar nicht gewertet, eher als Ermunterung. Frohes Schaffen !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: