Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Aug 12, 2011
English to German translations [PRO] Other / Hand and power tools
English term or phrase:ground prong
Es geht um E-Learning für Mitarbeiter, in diesem Kapitel um den sicheren Umgang mit handbetriebenem Werkzeug und Elektrowerkzeug. Der folgende Satz bezieht sich auf den sicheren Umgang mit Elektrowerkzeug:
"Leave ground prong on the plug".
Prong hat viele Bedeutungen, ich verstehe es hier als Stift/Stecker. Aber ich weiß nicht, was hier geschehen soll.
Explanation: am Stecker. Siehe Bild (findet sich in Bildersuche auf Google unter: Plug with ground prong...).
Der Stift dient wirklich nur zu Erdung und ist bei "normalen" Steckdosen im Weg, weil diese zumeist kein Loch für den Erdungsstift haben. Es handelt sich hier wahrscheinlich um die Unsitte, den Stift am Stecker zu entfernen, damit er dann auf alle Steckdosen passt... zu Lasten der Sicherheit...
This is why Oliver's note of caution is so important: "Es handelt sich hier wahrscheinlich um die Unsitte, den Stift am Stecker zu entfernen, damit er dann auf alle Steckdosen passt... zu Lasten der Sicherheit..."
This is very easily done with US and Japanes plug, as they consist of bended or stamped sheet metal. Very difficult with European, Australien and Argentinian plug types as these plugs have more resistant and mostly round pins.
That's why this warning is of primordial importance for use in USA and Japan (and other countries with similar plup configurations).
... here is a picture: http://dostar.en.china.cn/selling-leads/img_1075519130_1.htm...
We normally refer to this as a 'three-pin plug' (not 'three-prong').
When you unscrew it, the long pin is easily removed. Modern sockets are designed not to accept a plug with this pin missing.
Extension cords must be 12 GA and no longer than 15 meters. Replace the cord or unplug immediately if the ground prong becomes damaged.
Verlängerungskabel müssen das Format 12/3 haben und dürfen nicht länger als 15 Meter sein. Ersetzen Sie das Netzkabel bzw. ziehen sofort den Stecker, wenn der Erdungsstift beschädigt ist.
Schutzleiter ist mehr als ein Erdungsleiter - ???.
Der Text handelt von einem dreipoligen Stecker (hier ist ein Bild zu sehen: http://de.wikipedia.org/wiki/Stecker-Typ_B), wobei der dritte Stift Schutzleiter genannt wird. Der Begriff Erdungsleiter ist im Zusammenhang mit Stecker nicht üblich, was auch die Googlesuche widerspiegelt.
Die Anweisung an die Angestellte ist hier: den Kontaktstift bzw. Schutzleiter nicht entfernen.
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence:
Schutzleiter
Explanation: Wikipedia:
Der Steckverbinder hat zwei flache Kontakte, die parallel zueinander angeordnet sind. Größe und Abstand sind identisch zum Stecker-Typ A. Ein runder Kontaktstift, der versetzt dazwischen angeordnet ist, dient als Schutzleiter. Durch diese Anordnung ist der Stecker verpolungssicher. Das System wird üblicherweise mit 110–127 V Wechselspannung, 60 Hz, eingesetzt.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-08-12 16:57:48 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: am Stecker. Siehe Bild (findet sich in Bildersuche auf Google unter: Plug with ground prong...).
Der Stift dient wirklich nur zu Erdung und ist bei "normalen" Steckdosen im Weg, weil diese zumeist kein Loch für den Erdungsstift haben. Es handelt sich hier wahrscheinlich um die Unsitte, den Stift am Stecker zu entfernen, damit er dann auf alle Steckdosen passt... zu Lasten der Sicherheit...
The translation workplace 
