KudoZ home » English to German » Other

theatre

German translation: Bühne/Messebühne/Podium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	theatre
German translation:	Bühne/Messebühne/Podium
Entered by:	Caro Giese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Oct 9, 2011

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Messestand

English term or phrase: theatre

Auf einer Fachmesse/Konferenz hat ein Unternehmen einen Stand (Booth) und in dem Stand ein "Theatre", in dem Gespräche und Podiumsdiskussionen abgehalten werden:

The GPU Technology Theater hosts talks on a wide range of topics on high performance computing. Open to all attendees, the theater is located in the Nvidia booth and will feature industry luminaries, scientists, and developers.

Ich steh aufm Schlauch. Die werden ja wohl keinen Hörsaal in ihrem Stand eingerichtet haben? Wie kann ich mir das vorstellen? Wie nenne ich das?

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 11:24

Bühne/Messebühne

Explanation:
wäre vielleicht eine Möglichkeit; "Tribüne" oder "Podium" trifft es wahrscheinlich weniger.

Wird der Messe Stand hingegen für Vorträge und Präsentationen genutzt, empfiehlt sich möglicherweise eine Bühne mit ausreichend Freifläche davor für die Zuhörer.
http://www.messestaende-messebau.de/informationen/messestand...

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2011-10-09 12:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe gerade, dass du in deiner Frage ja selbst schon "Podiumsdiskussion" geschrieben hast :-)

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:24

Grading comment

Sie haben jetzt ein Podium bekommen. Basta! Und vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Bühne/Messebühne

Susanne Schiewe

Raum mit Theaterbestuhlung

Renate Radziwill-Rall

Arena

Rolf Kern

Schauplatz

Oliver_F

Vortrags- und Diskussionsbereich

Ulrike MacKay

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

Vortrags- und Diskussionsbereich

Explanation:
als Vorschlag

"Auditorium" war mein erster Gedanke, doch hier vielleicht weniger passend...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-10-09 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

(Im ersten Satz lässt du die Bezeichnung "GPU Technology Theater" ja sicherlich als Namen stehen, so dass ich dann im zweiten Satz mit "dieser Vortrags- und Diskussionsbereich" darauf Bezug nehmen würde.)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 11:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Stimmt, das ist ja groß geschrieben. War mir noch nicht aufgefallen, als ich die Frage gestellt hab. Insofern lass ich's vielleicht einfach stehen...

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bühne/Messebühne

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 11:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Sie haben jetzt ein Podium bekommen. Basta! Und vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Podium gefällt mir aber sehr gut! (c:

35 mins confidence:

Raum mit Theaterbestuhlung

Explanation:
hallo Caro

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 11:24
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Hallo Renate! (c:

3 hrs confidence:

Schauplatz

Explanation:
hat nicht immer was mit Theater zu tun... ich kenne diesen Begriff auch militärischem Zusammenhang... für ein Gefechtsfeld... aber das wäre natürlich in diesem Kontext weit überzogen.
Schauplatz wäre allgemeiner... wahrscheinlich ist der Begriff ein bewusst gewähltes Wortspiel... Technologie die zur Schau gestellt wird aber auch Theaterähnlichkeit über Bestuhlung für Vorträge...

Oliver_F
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

7 hrs confidence:

Arena

Explanation:
Würde ich vielleicht im zweiten Satz schreiben. In Bzug auf den ersten Satz unterstütze ich Ulrike.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:24
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

theatre

German translation: Bühne/Messebühne/Podium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

theatre

German translation: Bühne/Messebühne/Podium

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.