KudoZ home » English to German » Other

issue of vocational reminder

German translation: Versand der Erinnerung ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Jun 29, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: issue of vocational reminder
Auszug aus dem Register der Führerscheininhaber des DVLA
Doza
Germany
Local time: 09:50
German translation:Versand der Erinnerung ...
Explanation:
daran, daß einer sich um einen neuen Berufsführerscheinsantrag kümmern muss.
Ich weiss nicht wie es in Detschland ist, aber ich war beim surfen auf der u.a. Web-site, und habe herausgefunden, daß es amtlicher Kurzschrift ist für "Issue of reminder to apply for renewal of vocational driving licence".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 08:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

A \"vocational\" driving licence is the one you need before being allowed to drive as a professional (i.e., buses, lorries etc.), and the regulations are rather stricter than for private motor car licences.
Selected response from:

David Moore
Local time: 09:50
Grading comment
Besten Dank für die Aufklärung. An alle, die sich daran versucht hatten: Ich hatte nur diesen Computerausdruck, also auch keinen weiteren Kontext.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Versand der Erinnerung ...David Moore


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Versand der Erinnerung ...


Explanation:
daran, daß einer sich um einen neuen Berufsführerscheinsantrag kümmern muss.
Ich weiss nicht wie es in Detschland ist, aber ich war beim surfen auf der u.a. Web-site, und habe herausgefunden, daß es amtlicher Kurzschrift ist für "Issue of reminder to apply for renewal of vocational driving licence".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 08:47:22 (GMT)
--------------------------------------------------

A \"vocational\" driving licence is the one you need before being allowed to drive as a professional (i.e., buses, lorries etc.), and the regulations are rather stricter than for private motor car licences.


    Reference: http://www.dvla.gov.uk/
David Moore
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2656
Grading comment
Besten Dank für die Aufklärung. An alle, die sich daran versucht hatten: Ich hatte nur diesen Computerausdruck, also auch keinen weiteren Kontext.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search