https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/468794-professional-sports-contract.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

professional sports contract

German translation: Vertrag als Fußball-Profi/Fußballprofi

07:15 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: professional sports contract
any practices or activities from time to time excluded by the Insured’s **professional sports contract** in connection with his Occupation.


Könnte man hierzu **Vertrag als Berufsfußballer** sagen?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 17:23
German translation:Vertrag als Fußball-Profi/Fußballprofi
Explanation:
Alles ist möglich. Das habe ich oft gesehen.
Selected response from:

nettranslatorde
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Vertrag als Fußball-Profi/Fußballprofi
nettranslatorde
3Vertrag als Berufssportler
Nora Vinnbru (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Vertrag als Fußball-Profi/Fußballprofi


Explanation:
Alles ist möglich. Das habe ich oft gesehen.

nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
24 mins
agree  David Moore (X)
32 mins
agree  Katy62
1 hr
  -> Danke, alle :)
agree  Andrea Kopf
1 hr
  -> Danke :)
agree  Aniello Scognamiglio (X): wenn Fußball, sonst neutral 'Profivertrag'
1 hr
  -> Genau! Danke :)
agree  Anna Bittner
1 hr
  -> Danke :)
agree  Herbert Fipke: oder auch Vertrag als Profisportler / Profifußballer
4 hrs
  -> Ja. Kenne ich auch so. Danke Herbert :)
agree  Nora Vinnbru (X)
4 hrs
  -> Danke :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertrag als Berufssportler


Explanation:
M.E. geht es hier um den Berufssportler im Allgemeinen, nicht nur um Fußballer oder irre ich mich da??

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2003-06-30 12:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade eine andere Frage aus der gleichen Ecke gesehen und muss nun Kerstin zustimmen, da es sich offensichtlich um eine Übersetzung aus dem Fußballerumfeld handelt. Sorry :o)

Nora Vinnbru (X)
Local time: 17:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations