KudoZ home » English to German » Computers: Systems, Networks

activation against the physical infrastructure

German translation: und diesen Entwurf zur Aktivierung innerhalb der

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: activation against the physical infrastructure
I've heard from customers that it can take days or weeks to bring up a server farm environment. And they want to know how x helps to address that. Essentially, once x has gained control of your environment, you can design a server farm in the graphical user interface and submit that design for activation against the physical infrastructure - that could be a data centre down the hall or a data centre in another town.
Optical
Local time: 00:46
German translation:und diesen Entwurf zur Aktivierung innerhalb der
Explanation:
"physische Infrastruktur vorlegen"

"submit against" ist eigentlich "gegen die physische Infrastruktur testen".
Das könnte man, wenn man frei übersetzen wollte, aös Lösung einsetzen.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:46
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3und diesen Entwurf zur Aktivierung innerhalb der
Ivo Lang


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
und diesen Entwurf zur Aktivierung innerhalb der


Explanation:
"physische Infrastruktur vorlegen"

"submit against" ist eigentlich "gegen die physische Infrastruktur testen".
Das könnte man, wenn man frei übersetzen wollte, aös Lösung einsetzen.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search