KudoZ home » English to German » Other

educational collaborative

German translation: (gemeinnützige) Bildungsinitiative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: educational collaborative
Bildungseinrichtung in den USA
Schu
Local time: 01:22
German translation:(gemeinnützige) Bildungsinitiative
Explanation:
Dies ist der Begriff, der wohl dem amerikanischen Original am nächsten kommt. Um die Komponente der "Gemeinnützigkeit", also die Tatsache zu betonen, dass diese Initiativen in den USA "gemeinnützigen" Charakter haben (wie aus allen Sites hervorgeht), kann man, oder sollte man "gemeinnützig hinzunehmen.
http://ves.mass.edu/aboutus3.html
VES Educational Collaborative
The VES Educational Collaborative (VEC) is a nonprofit educational collaborative established in April, 2001 under the provisions of Chapter 40 of the General Laws of the Commonwealth of Massachusetts for the purpose of improving teaching and learning through the development, evaluation, and research of the Virtual Education Space (VES) Project in partnership with the Massachusetts Department of Education.
http://www.bildungsinitiative-chemie.de/
http://www.bildungsinitiative-networking.de/index.shtml
http://www.bildungsinitiative-networking.de/index.shtml
die Bildungsinitiative Rheinland-Pfalz ist ein gemeinschaftliches Aus- und Weiterbildungsprojekt des rheinland-pfälzischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau, der Gebietsweinwerbungen sowie der Volks- und Raiffeisenbanken des Landes.

Unser Ziel ist es, möglichst viele Interessenten durch ein breitgefächertes Angebot von Seminaren und Workshops rund um das Thema Wein zu ermuntern, sich weiterzubilden. Nur wer auf dem aktuellsten Stand des Weinwissens ist, wird auch in Zukunft die Herausforderungen in der Weinbranche bestehen.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
Danke, habe allerdings das "gemeinnützig" weggelassen, weil mir das nicht eindeutig daraus hervorging.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(gemeinnützige) Bildungsinitiative
Ivo Lang


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(gemeinnützige) Bildungsinitiative


Explanation:
Dies ist der Begriff, der wohl dem amerikanischen Original am nächsten kommt. Um die Komponente der "Gemeinnützigkeit", also die Tatsache zu betonen, dass diese Initiativen in den USA "gemeinnützigen" Charakter haben (wie aus allen Sites hervorgeht), kann man, oder sollte man "gemeinnützig hinzunehmen.
http://ves.mass.edu/aboutus3.html
VES Educational Collaborative
The VES Educational Collaborative (VEC) is a nonprofit educational collaborative established in April, 2001 under the provisions of Chapter 40 of the General Laws of the Commonwealth of Massachusetts for the purpose of improving teaching and learning through the development, evaluation, and research of the Virtual Education Space (VES) Project in partnership with the Massachusetts Department of Education.
http://www.bildungsinitiative-chemie.de/
http://www.bildungsinitiative-networking.de/index.shtml
http://www.bildungsinitiative-networking.de/index.shtml
die Bildungsinitiative Rheinland-Pfalz ist ein gemeinschaftliches Aus- und Weiterbildungsprojekt des rheinland-pfälzischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau, der Gebietsweinwerbungen sowie der Volks- und Raiffeisenbanken des Landes.

Unser Ziel ist es, möglichst viele Interessenten durch ein breitgefächertes Angebot von Seminaren und Workshops rund um das Thema Wein zu ermuntern, sich weiterzubilden. Nur wer auf dem aktuellsten Stand des Weinwissens ist, wird auch in Zukunft die Herausforderungen in der Weinbranche bestehen.


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6489
Grading comment
Danke, habe allerdings das "gemeinnützig" weggelassen, weil mir das nicht eindeutig daraus hervorging.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search