KudoZ home » English to German » Other

provincial Secondary School Literacy Test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Jun 30, 2003
English to German translations [PRO]
English term or phrase: provincial Secondary School Literacy Test
This is from a high school transcript. What could be the German equivalent. I truly appreciate it guys.
joanne_sz
Advertisement


Summary of answers provided
5Provinziales Examen für Lese und Schreibfertigkeit der "Secondary" Schuleezbounty@aol.co
2 +1regionale Grundfächer-Einstufungsprüfung zur Sekundarschulen
Ivo Lang


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Provinziales Examen für Lese und Schreibfertigkeit der "Secondary" Schule


Explanation:
das könnte ein Examen dieser Art entweder für die "Jr. High School", die "Middle School" oder für die "High School" sein.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 22:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Lese-

\"Sekundär\"

ezbounty@aol.co
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
regionale Grundfächer-Einstufungsprüfung zur Sekundarschulen


Explanation:
Als "Literacy" werden in England (und wohl auch in den USA) die Fertigkeiten in den Grundfächern Lesen, Schreiben, Rechnen bezeichnet. Also denke ich, dass es sich um eine regionale Zulassungsprüfung zur Sekundarschule handelt, die die Grundfertigkeiten prüft.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 19:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

\"zu Sekundarschulen\" muß es natürlich heißen.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 6489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search