corporate venue
German translation: Möglichkeiten für Firmenveranstaltungen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Jul 5, 2003 |
| English to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Informieren Sie sich über unsere Kapazitäten für Firmenveranstaltungen |
| ||
| 4 | Tagungsort |
| ||
| 4 -1 | Unsere Einrichtungen für Ihre Firmenverstaltungen: jetzt Infos einholen! |
|
Answers
20 mins confidence: 
Tagungsort Explanation: oder Veranstaltungsort |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Informieren Sie sich über unsere Kapazitäten für Firmenveranstaltungen Explanation: oder "Nutzen Sie unsere Kapazitäten für Firmenveranstaltungen". Hier kan man ruhig etwas kreativ sein. "Fragn Sie uns" klingt m.E. etwas platt und wenig schmissig, so etwa "betteln Sie um Informationen". das ist wohl nicht das richtige für eine Werbebroschüre. Aber "Nutzen Sie" und "informieren Sie sich" klingt doch ganz positiv, oder? |
| |
Grading comment
| ||
