Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Leider fällt mir im Moment nicht ein, welche Zeichntrickfigur diese hämische Lächeln so nett drauf hatte, aber mir fällt's wahrscheinlich gleich wieder ein. Die Schreibweise ist laut Referenz :-P, also wie Steffen's Vorschlag auch.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2003-07-10 12:30:19 GMT) --------------------------------------------------
Wobei, wenn :@) = Schwein und :-@ = Schrei\'n, ist dann :@@ ein schreiendes Schwein? Ach ne, is\' das wieder kompliziert... *<|:-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
