GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Jul 10, 2003 |
English to German translations [PRO] / Emoji/emoticon captions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Walker (X) Germany Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Zunge herausgestreckt?? |
| ||
4 +1 | Ätsch! |
| ||
4 | hämisch lachend (hähähä) |
| ||
4 | ätsche-bätsche |
| ||
2 | zweifelnd |
| ||
1 +1 | klingt wie ein Kriegsschrei |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
zweifelnd Explanation: denke ich -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 12:00:56 (GMT) -------------------------------------------------- zumindest wuerde ich diesen Ausruf machen, wenn mir einer einen Baeren aufbinden moechte oder starke Behauptungen aufstellt. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 12:02:49 (GMT) -------------------------------------------------- Jein ist vielleicht nicht ganz richtig. In Oesterreich wuerde ich sagen: Jo, Jo! also Ja, Ja! -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 12:03:59 (GMT) -------------------------------------------------- Ja, Ja!, aber eben \"zweifelnde\" Betonung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nyah Zunge herausgestreckt?? Explanation: Bin mir nicht sicher, aber laut Samsung et al... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-07-10 12:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Tja, ich weiß nicht, ob hier nicht auch sowas wie \"Bäh\" oder \"Bah\" gemeint sein kann: http://www.angelfire.com/oh/BahIHateChristmas/ Reference: http://www.samsung.com.sg/mobile_phone/entertainment/emotion... Reference: http://www.harmonize.com/bbshop/smileys.htm |
| ||||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
30 mins confidence:
|